2in1でペン入力できる10型UMPC「Note Pro AI」が13万円台で発売開始
中文摘要
日本天空公司发布10.5英寸二合一UMPC「TENKU Note Pro AI」，搭载英特尔Core Ultra 5 125U处理器，支持手写笔输入，直营店限时七五折售价约13.26万日元。该机配备16GB内存、512GB固态硬盘和Windows 11专业版，续航最长约17小时，重约960克。
关键实体
- 天空株式会社 (org) — 日本科技公司，推出TENKU品牌UMPC
- TENKU Note Pro AI (event) — 10.51英寸二合一UMPC，支持手写笔输入
- 英特尔 Core Ultra 5 125U (org) — 英特尔处理器型号，12核14线程
- WPS Office 2 (org) — 综合办公软件，购机评价后赠送
日文原文内容
株式会社天空は、インテル Core Ultra 5 125Uを搭載した10型の2in1 UMPC「TENKU Note Pro AI」を発表、ダイレクトストア限定で先行販売を開始した。 Note Pro AIは、10.51インチのコンパクトな2in1筐体を採用しており、タブレットモードでの利用やペン入力に対応するのが特徴だ。 直販価格は17万6800円で、9月18日から7日間、ダイレクトストア限定の先行販売では25％オフの13万2600円で購入できる。購入後にレビューを投稿したユーザー全員を対象に、総合オフィスソフト（WPS Office 2）を提供するキャンペーンも実施する。 MPP準拠のデジタルスタイラスペンおよびSurfaceペンに対応し、4096段階の筆圧検知によりPDFへの手書きメモやスケッチが行える。 また、ガラス製タッチパネルや約17.8mmのキーピッチを備え、タイピング環境にも配慮されている。 給電面では65W PD急速充電に対応し、大型ターボファンによる冷却システムも搭載する。購入後は国内拠点でのバッテリー交換や修理対応などのサポートが提供される。 バッテリー容量は29Whで駆動時間は最大約17時間。本体サイズは243×177.6×17.5mmで重量は約960g。 CPUには、12コア/14スレッド構成でターボ周波数が最大4.3GHzとなる「インテル Core Ultra 5 125U」を搭載。メインメモリーはLPDDR5で16GB、ストレージには512GBのSSDを備えている。OSはWindows 11 Proを搭載する。 ディスプレーは、アスペクト比3:2の10.51インチIPS液晶パネルを搭載する。解像度は1920×1280ドットで、10点マルチタッチ操作に対応している。 インターフェースは、USB 3.1 Type-Cポートを2基備えるほか、3.5mmマイク兼ヘッドホンジャックを搭載する。 本記事はアフィリエイトプログラムによる収益を得ている場合があります
原文翻译
天空株式会社发布搭载英特尔Core Ultra 5 125U的10英寸二合一UMPC「TENKU Note Pro AI」，已在直营店开启先行销售。Note Pro AI采用10.51英寸紧凑型二合一机身，支持平板模式使用和手写笔输入。
直售价格为17.68万日元，9月18日起七天内，直营店限时先行销售可享25%折扣，以13.26万日元购入。购买后发布评价的用户均可获赠综合办公软件WPS Office 2。
该机兼容MPP标准数字触控笔和Surface Pen，支持4096级压感，可在PDF上手写笔记或绘图。此外配备玻璃触控面板和约17.8mm键距，兼顾打字体验。
供电方面支持65W PD快充，并搭载大型涡轮风扇散热系统。购买后可享受日本国内网点提供的电池更换和维修等服务。
电池容量29Wh，续航最长约17小时。机身尺寸243×177.6×17.5mm，重约960克。CPU为12核14线程、最高睿频4.3GHz的英特尔Core Ultra 5 125U。内存为LPDDR5 16GB，存储为512GB固态硬盘。操作系统为Windows 11专业版。
屏幕采用3:2比例10.51英寸IPS液晶面板，分辨率1920×1280，支持10点触控。接口方面配备两个USB 3.1 Type-C端口和一个3.5mm麦克风/耳机二合一插孔。
本文可能通过联盟营销计划获得收益。
考情考点分析
本文为数码产品发布新闻，内容涉及产品规格、价格和促销信息，属于科技消费类报道。在考研日语或翻译硕士（MTI）考试中，此类文本可能作为翻译题出现，考查对产品参数、数字、专有名词的准确转换能力。备考时需注意日语中片假名外来语（如UMPC、PD充電、ターボファン）的中文对应译法，以及价格、尺寸、重量等数据的规范表达。答题时需确保术语统一、数字无误，并保持中文新闻的简洁语感。
核心考点
文中大量使用片假名外来语，如UMPC、タブレットモード、デジタルスタイラスペン等
备考建议：积累科技类外来语的中文惯用译法，注意区分音译与意译涉及价格、尺寸、重量、电池容量、分辨率等大量数据
备考建议：练习准确转换日元价格、毫米、克、瓦时等单位，注意中文表达习惯文中详细列出CPU、内存、存储、屏幕等参数
备考建议：熟悉电子产品规格的中文表述方式，如“搭载”“配备”“支持”等动词的选用可能命题方向
- 请将文中关于TENKU Note Pro AI产品规格的段落翻译成中文，注意术语准确和数字无误。
- 文中提到的促销活动和售后服务有哪些？请用中文简要概括。
- 假设你是一名科技记者，请根据本文写一篇200字左右的中文产品快讯。