iPhone18Pro 修理代に最大15万円
中文摘要
苹果9月18日开售iPhone 18 Pro与Pro Max，官方同步公布AppleCare+盗难·遗失方案的月费与年费，以及加入与未加入两种情况下各项目的维修价格。未投保时，Pro Max最贵的“其他损伤”维修费达16万800日元，投保后同类维修仅需1万2900日元，差价悬殊。
关键实体
- 苹果 (org) — 美国科技公司，iPhone制造商
- iPhone 18 Pro (event) — 苹果2025年9月18日发售的新款智能手机
- AppleCare+ for iPhone (org) — 苹果提供的延长保修与意外损坏保障服务
日文原文内容
本日9月18日、Appleが「iPhone 18 Pro」「iPhone 18 Pro Max」を発売した。Apple Storeや大手キャリアなどで入手できる。新しいiPhoneを購入する際に検討しておきたいのが「AppleCare+ for iPhone」サービスへの加入だ。この記事では、サービスの月額・年額、そして加入時と未加入時の修理費用をまとめる。 【画像】もっとも高額な修理費用 AppleCare+ for iPhoneのAppleCare+ 盗難・紛失プランでは、落下や液体のこぼれなどの過失や事故に対する修理が回数制限なく何度でも可能となっている。また、盗難や紛失に対する保証は12カ月間で2回まで受けることができる。さらに、Appleの専任スペシャリストによる年中無休の優先サポートや、交換用の製品をいち早く届けることで修理の待ち時間を解消するエクスプレス交換サービスも利用できる。 金額の一覧は次の通り。 AppleCare+ 盗難・紛失プランの料金 ・月額：1940円 ・毎年（年額）：1万9400円 AppleCare+ 加入時の修理費用（iPhone 18 Pro / Pro Max 共通） ・バッテリー修理：0円 ・画面の損傷：3700円 ・背面ガラスの損傷：3700円 ・その他の過失や事故による損傷：1万2900円 ・盗難や紛失：1万2900円 AppleCare+ 未加入時の修理費用（iPhone 18 Pro） ・バッテリー修理：2万2800円 ・背面ガラスの損傷：2万7800円 ・背面カメラの損傷：4万3800円 ・画面の損傷：5万7800円 ・画面および背面ガラスの損傷：7万2600円 ・その他の損傷：15万1800円 AppleCare+ 未加入時の修理費用（iPhone 18 Pro Max） ・バッテリー修理：2万2800円 ・背面ガラスの損傷：2万7800円 ・背面カメラの損傷：4万3800円 ・画面の損傷：6万4800円 ・画面および背面ガラスの損傷：8万600円 ・その他の損傷：16万800円
原文翻译
9月18日，苹果正式发售“iPhone 18 Pro”和“iPhone 18 Pro Max”，可在Apple Store及各大运营商处购买。买新iPhone前值得考虑的一件事，就是是否加入“AppleCare+ for iPhone”服务。本文汇总该服务的月费、年费，以及加入和未加入时的维修费用。
AppleCare+ for iPhone的“盗难·遗失方案”，对跌落、液体泼洒等过失或意外造成的损坏，可不限次数维修。盗窃和遗失保障则可在12个月内使用2次。此外还可享受苹果专属专家的全年无休优先支持，以及尽快寄送替换机、免去等待维修的“快速换机服务”。
费用如下。
AppleCare+盗难·遗失方案价格
·月费：1940日元
·年费：1万9400日元
加入AppleCare+后的维修费用（iPhone 18 Pro / Pro Max通用）
·电池维修：0日元
·屏幕损坏：3700日元
·背面玻璃损坏：3700日元
·其他过失或意外损坏：1万2900日元
·盗窃或遗失：1万2900日元
未加入AppleCare+时的维修费用（iPhone 18 Pro）
·电池维修：2万2800日元
·背面玻璃损坏：2万7800日元
·后置摄像头损坏：4万3800日元
·屏幕损坏：5万7800日元
·屏幕及背面玻璃损坏：7万2600日元
·其他损坏：15万1800日元
未加入AppleCare+时的维修费用（iPhone 18 Pro Max）
·电池维修：2万2800日元
·背面玻璃损坏：2万7800日元
·后置摄像头损坏：4万3800日元
·屏幕损坏：6万4800日元
·屏幕及背面玻璃损坏：8万600日元
·其他损坏：16万800日元
考情考点分析
本文属于日语能力考试及翻译硕士（MTI）日语方向常见的“价格与费用说明”类实用文本，涉及大量数字、服务条款和对比结构。命题价值在于测试考生对日语数量表达、条件句（加入时/未加入时）以及“回数制限なく”“年中無休”等固定表达的准确理解。备考时应重点训练数字的快速转换（如“1万9400円”对应“19400日元”），并注意“盗難・紛失プラン”“エクスプレス交換サービス”等复合名词的译法。答题切入点是先理清服务内容与费用两大部分，再按“加入/未加入”分组翻译，避免数字错位。
核心考点
文中出现大量日元金额，如“1万9400円”“16万800円”，需准确转换为中文数字表达
备考建议：练习日语万位与中文万位换算，注意“1万”对应“1万”，“16万800”对应“16万800”而非“16万零800”文章以“加入时”与“未加入时”对比维修费用，涉及“～時”“～の場合”等条件表达
备考建议：整理日语条件句的常见译法，如“加入時”译为“加入后”，“未加入時”译为“未加入时”，保持对比清晰涉及“回数制限なく”“12カ月間で2回まで”“年中無休”等保障条款表述
备考建议：积累保险、保修类文本常用译法，如“回数制限なく”译为“不限次数”，“年中無休”译为“全年无休”可能命题方向
- 请将文中“AppleCare+ 加入時の修理費用”与“未加入時の修理費用”两部分内容翻译成中文，并确保数字准确。
- 根据文章内容，简述AppleCare+盗难·遗失方案的主要保障内容及其费用。
- 文中“エクスプレス交換サービス”指的是什么？请用中文简要说明。