iPhone18Pro発売 21万9800円から
中文摘要
苹果公司9月18日发布新款智能手机iPhone 18 Pro，直营渠道起售价21.98万日元，较上一代17 Pro涨价4万日元。新机在摄像头、电池续航和散热性能上均有提升，同时苹果首款折叠屏机型“Duo”将于10月23日上市，起售价36.48万日元。
关键实体
- 苹果公司 (org) — 美国科技巨头，iPhone制造商
- iPhone 18 Pro (event) — 苹果2025年9月发布的新款旗舰智能手机
- iPhone 18 Pro Max (event) — iPhone 18系列的大屏版本
- Duo (event) — 苹果首款折叠屏手机，10月23日发售
日文原文内容
米アップルは18日、主力スマートフォン「iPhone（アイフォーン）」の新型「18プロ」を発売した。価格はアップルの直販で21万9800円から。昨年に「17プロ」を発売した時と比べ4万円高い。「18」シリーズはカメラ機能やバッテリーの持ち時間を向上させたほか、放熱性も高めて長時間安定して使えるようにした。 【写真】初の折り畳みiPhone発表 10月23日発売、30万円から 大型の「18プロマックス」は23万9800円から。注目を集めているアップル初の折り畳み式モデル「デュオ」は10月16日から予約を受け付け、23日に発売。36万4800円からとなる。
原文翻译
美国苹果公司18日发售了主力智能手机iPhone的新机型“18 Pro”。苹果直营渠道起售价为21.98万日元，比去年发售“17 Pro”时高出4万日元。“18”系列提升了摄像头性能和电池续航，并改善了散热，可长时间稳定使用。
大屏机型“18 Pro Max”起售价23.98万日元。备受关注的苹果首款折叠屏机型“Duo”将于10月16日开启预订，23日正式发售，起售价36.48万日元。
考情考点分析
本文属于日语新闻阅读与翻译的典型素材，适合日语专业四级、八级、考研日语或CATTI日语笔译考试。文章结构清晰，包含产品名称、价格、日期、功能描述等关键信息，考查考生对日语数字、价格表达、比较句式（～と比べ）、时间表达（～から受け付け）的准确理解。翻译时需注意将日语长句拆分为符合中文习惯的短句，如“放熱性も高めて長時間安定して使えるようにした”应处理为“改善散热，可长时间稳定使用”，避免直译成“提高了散热性，使得能够长时间稳定使用”。备考时应重点练习科技类新闻的术语翻译和数字转换。
核心考点
文中出现21万9800円、4万円高い、36万4800円から等多处价格与比较表达
备考建议：熟记日语万、亿单位与中文对应关系，练习价格比较句式的翻译原文多使用连用形和中顿结构，如“向上させたほか、放熱性も高めて長時間安定して使えるようにした”
备考建议：练习将日语并列、因果长句拆分为中文短句，保持逻辑清晰iPhone、Pro、Pro Max、折叠式モデル等专有名词需采用中文通行译法
备考建议：积累消费电子领域常见术语，注意品牌名保留英文、型号名规范翻译可能命题方向
- 请将文中“「18」シリーズはカメラ機能やバッテリーの持ち時間を向上させたほか、放熱性も高めて長時間安定して使えるようにした”翻译成中文。
- 根据本文，iPhone 18 Pro相比17 Pro价格有何变化？请用日语简要回答。
- 请以“苹果新款iPhone涨价”为题，写一篇150字左右的中文新闻摘要。