消費減税法案の担当相設置を検討、兼務軸に調整 国会答弁を想定
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
高市早苗首相计划在17日内阁改组时，考虑新设负责食品消费税减税相关法案的担当相，目前以兼任其他职务为轴进行调整。政府拟从2027年4月起将食品消费税税率限期两年降至1%，相关法案将在临时国会上审议，新设担当相预计负责答辩。
日文原文
消費減税法案の担当相設置を検討、兼務軸に調整 国会答弁を想定 高市早苗首相は17日に行う方針の内閣改造にあわせ、食料品の消費減税関連法案を担当する閣僚を設置する検討に入った。他の担当との兼務を軸に調整している。 複数の官邸幹部が明らかにした。政府は2027年4月から、2年間限定で食料品の消費税率を1%に引き下げる方針。10月上旬に召集される見通しの臨時国会では、関連法案が審議される。 新設の担当相は、臨時国会での法案審議で答弁を担当する想定だ。ある官邸幹部は「全体像をしっかりつかんでいる人が答弁した方がいい」と話し、担当相を置くべきだとの考えを示した。一方、政府内には財務相などに答弁させる案もある。 政府は29年4月に食料品の消費税を8%に戻す方針。減税にあわせ、所得に応じて支給額を変える「所得連動給付」（給付付き税額控除）も導入する。
中文译文
高市早苗首相配合17日计划进行的内阁改组，已开始研究设置负责食品消费税减税相关法案的阁僚。目前以兼任其他职务为轴进行调整。多名官邸干部透露了这一消息。政府计划从2027年4月起，限时两年将食品消费税税率下调至1%。预计10月上旬召集的临时国会将审议相关法案。新设的担当相预计将在临时国会的法案审议中负责答辩。一位官邸干部表示：“由全面掌握整体情况的人来答辩更好”，表明了应设置担当相的想法。另一方面，政府内部也有让财务相等进行答辩的方案。政府计划在2029年4月将食品消费税恢复至8%。配合减税，还将引入根据收入改变支付金额的“所得联动给付”（附带给付的税额扣除）。
EXAM INTELLIGENCE
politics
考情考点分析
本新闻涉及日本国内政治与财政政策，对考研政治时政、国际关系及日语翻译硕士具有参考价值。政治科目可能考察日本消费税改革动向及内阁改组机制；日语专业可能作为阅读或翻译素材，测试对政治术语（如“担当相”“内阁改造”“临时国会”）的理解。备考时应关注日本财政政策调整背景，掌握相关专有名词的中日文对应，并练习将政策内容准确翻译为中文。答题切入点包括：减税政策目的、内阁人事调整逻辑、国会审议流程等。
核心考点
新闻核心内容，涉及食品消费税税率下调及所得联动给付
备考建议：了解日本消费税历史与改革动态，记忆关键时间节点（2027年4月、2029年4月）和税率变化首相通过内阁改组新设担当相负责特定法案
备考建议：熟悉日本内阁制度、担当相职责及国会答辩机制，关注高市早苗内阁人事动向相关法案将在临时国会审议，担当相负责答辩
备考建议：掌握日本国会运作基本知识，理解临时国会的召集与审议流程可能命题方向
- 简述日本政府计划如何调整食品消费税税率及实施时间。
- 分析日本新设消费税减税担当相的政治意图及其可能面临的国会答辩挑战。
- 将新闻中“所得連動給付（給付付き税額控除）”翻译为中文并解释其含义。