「アスキーグルメNEWS」生放送（2026年9月25日号）
中文摘要
ASCII.jp 的美食资讯直播节目《ASCII 美食 NEWS》将于 2026 年 9 月 25 日中午 12 点播出，由声优兼撰稿人渡辺りえ担任主持，介绍近期热门美食话题。节目已迁移至新频道「どんぶりちゃんねる powered by ASCII」，主打美食视频内容。
关键实体
- ASCII.jp (org) — 日本知名科技与生活方式媒体网站
- 渡辺りえ (person) — 声优、撰稿人，节目主持人，昵称りえぞー
- ナベコ (person) — 美食撰稿人，节目出演者
- モーダル小嶋 (person) — ASCII 美食编辑，节目制作方
- どんぶりちゃんねる powered by ASCII (org) — ASCII 旗下新开设的美食视频频道
日文原文内容
ひぱひぱ♪ アスキーグルメのモーダル小嶋とナベコがお届けするグルメ情報番組！ MCは声優やライターとして活躍する渡辺りえ（りえぞー）さんです。 巷で話題のグルメネタをご紹介します。これを見ればおいしくおトクな食情報をゲットできる……はず。ごはんを食べてる方もそうでない方も、ランチタイムにぜひごらんください！ ▽放送情報 放送日： 2026年9月25日（金） 時間 ： 12:00～ 放送予定 番組 ： 「アスキーグルメNEWS」生放送（2026年9月25日号） ▽出演 ナベコ（@wagomunabe） ▽MC 渡辺りえ（@w_riezou） 【お知らせ】 新チャンネル「どんぶりちゃんねる powered by ASCII」にお引っ越しました。 もぐもぐ情報に特化した動画を公開していくので、ぜひチャンネル登録をお願いします！ 本記事はアフィリエイトプログラムによる収益を得ている場合があります この連載の記事 - 第331回 YouTube 「アスキーグルメNEWS」生放送（2026年9月18日号） - 第330回 YouTube 「アスキーグルメNEWS」生放送（2026年9月4日号） - 第329回 YouTube 「アスキーグルメNEWS」生放送（2026年8月28日号） - 第328回 YouTube 「アスキーグルメNEWS」生放送（2026年8月21日号） - 第327回 YouTube 「アスキーグルメNEWS」生放送（2026年8月7日号） - 第327回 YouTube 「アスキーグルメNEWS」生放送（2026年8月14日号） - 第326回 YouTube 「アスキーグルメNEWS」生放送（2026年7月31日号） - 第325回 YouTube 「アスキーグルメNEWS」生放送（2026年7月17日号） - 第325回 YouTube 「アスキーグルメNEWS」生放送（2026年7月24日号） - 第324回 YouTube 「アスキーグルメNEWS」生放送（2026年7月10日号） - この連載の一覧へ
原文翻译
ひぱひぱ♪ 由 ASCII 美食的モーダル小嶋和ナベコ带来的美食资讯节目！主持人是身兼声优与撰稿人的渡辺りえ（りえぞー）。节目将介绍街头巷尾热议的美食话题。看了这档节目，应该就能get到又美味又划算的饮食情报……大概吧。无论你正在吃饭还是没在吃，都欢迎在午餐时间收看！
▽播出信息
播出日期：2026年9月25日（周五）
时间：12:00～ 预定播出
节目：《ASCII 美食 NEWS》直播（2026年9月25日号）
▽出演
ナベコ（@wagomunabe）
▽主持
渡辺りえ（@w_riezou）
【通知】
节目已迁移至新频道「どんぶりちゃんねる powered by ASCII」。今后将发布专注于美食信息的视频，欢迎订阅频道！
本文章可能通过联盟营销计划获取收益。
本连载文章
- 第331回 YouTube《ASCII 美食 NEWS》直播（2026年9月18日号）
- 第330回 YouTube《ASCII 美食 NEWS》直播（2026年9月4日号）
- 第329回 YouTube《ASCII 美食 NEWS》直播（2026年8月28日号）
- 第328回 YouTube《ASCII 美食 NEWS》直播（2026年8月21日号）
- 第327回 YouTube《ASCII 美食 NEWS》直播（2026年8月7日号）
- 第327回 YouTube《ASCII 美食 NEWS》直播（2026年8月14日号）
- 第326回 YouTube《ASCII 美食 NEWS》直播（2026年7月31日号）
- 第325回 YouTube《ASCII 美食 NEWS》直播（2026年7月17日号）
- 第325回 YouTube《ASCII 美食 NEWS》直播（2026年7月24日号）
- 第324回 YouTube《ASCII 美食 NEWS》直播（2026年7月10日号）
- 查看本连载列表
考情考点分析
本文为日本媒体 ASCII.jp 的美食直播节目预告，内容以节目信息、出演者介绍和频道迁移通知为主，属于生活娱乐类资讯，不涉及政治、经济、社会等考研常考领域。从日语学习角度看，文本包含节目宣传语、通知、连载列表等实用文体，可用于练习日语敬体与常体混用、外来语（アフィリエイト、チャンネル）以及节目名称的翻译。但整体命题价值较低，不适合作为考研日语阅读或翻译的模拟材料。若用于学习，可关注「お引っ越し」「チャンネル登録」「アフィリエイトプログラム」等词汇的译法。
核心考点
文中出现アフィリエイトプログラム、チャンネル等外来语，需掌握其规范译法
备考建议：积累媒体类外来语，如アフィリエイト（联盟营销）、チャンネル（频道）、MC（主持）「ひぱひぱ♪」「もぐもぐ情報」等口语化表达需转换为自然中文
备考建议：练习将日语拟声词、口语表达转化为中文对应说法，避免直译频道迁移通知包含「お引っ越ししました」「チャンネル登録をお願いします」等礼貌表达
备考建议：掌握日语通知、公告类文本的翻译套路，注意语气转换可能命题方向
- 将「新チャンネル『どんぶりちゃんねる powered by ASCII』にお引っ越ししました」翻译成自然的中文。
- 文中「アフィリエイトプログラム」是什么意思？请用中文解释。
- 请概括该节目的播出时间、主持人和主要内容。