NihonNews NihonNews日本热点智能研判
Gigazine

iPhone 18 Pro Maxはアメリカ版のみ独自モデムチップのC2ではなくQualcomm製モデムを搭載していることが分解調査で明らかに

2026-09-20 12:00 · 阅读原文 ↗

中文摘要

苹果新款iPhone 18 Pro Max于2026年9月18日开售。知名拆解机构TechInsights在美国购入并拆解该机后发现，美版机型搭载的并非苹果自研C2调制解调器，而是高通调制解调器。

消费电子半导体苹果供应链智能手机 考研: japanese

关键实体

  • iPhone 18 Pro Max (event) — 苹果2026年9月发售的旗舰智能手机
  • TechInsights (org) — 从事电子产品拆解与技术分析的机构
  • C2 (event) — 苹果自研的调制解调器芯片
  • Qualcomm (org) — 美国芯片厂商高通，长期为iPhone供应调制解调器
  • Apple (org) — 美国科技公司苹果

日文原文内容

2026年9月18日、iPhone 18 Pro Maxが発売されました。スマートフォンの分解・解析を行うTechInsightsが早速アメリカでiPhone 18 Pro Maxを購入・分解したところ、モデムにはAppleの独自モデムであるC2ではなく、Qualcomm製モデムが搭載されていることが明らかになりました。 続きを読む...

AGENT TRANSLATION

原文翻译

AI 辅助翻译

2026年9月18日，iPhone 18 Pro Max正式发售。专门从事智能手机拆解分析的TechInsights随即在美国购买并拆解了iPhone 18 Pro Max，结果发现其调制解调器并非苹果自研的C2，而是高通的产品。

EXAM INTELLIGENCE

考情考点分析

japanese

本篇为科技类短讯，日语原文句式简单、信息密度低，适合作为考研日语或日语专业阅读的入门级素材。命题价值集中在「〜たところ」「〜ことが明らかになりました」等新闻惯用表达的准确理解，以及「独自モデム」「分解調査」等片假名、复合名词的释义。备考时可将其作为快速阅读训练，重点练习把日语被动句和名词化结构转写为自然中文，并注意「アメリカ版のみ」这类限定语在译文中的位置处理。

核心考点

新闻惯用句式「〜たところ」

原文用「購入・分解したところ」引出调查结果，是日语新闻常见的结果提示结构

备考建议：整理「〜たところ」「〜ことが分かった」「〜ことが明らかになった」等句式的译法，避免一律译成「据悉」
片假名外来语与复合名词

モデム、チップ、スマートフォン等词需准确对应中文术语

备考建议：积累IT与电子领域常用外来语，注意「モデムチップ」应译为「调制解调器芯片」而非直译
限定与否定结构的处理

「C2ではなく、Qualcomm製モデムが搭載されている」为对比否定，翻译时需调整语序

备考建议：练习「AではなくB」句式的汉语重组，避免生硬直译

可能命题方向

  1. 请将「モデムにはAppleの独自モデムであるC2ではなく、Qualcomm製モデムが搭載されていることが明らかになりました」译成通顺的中文。
  2. 结合本篇内容，说明日语科技新闻中「〜たところ」与「〜ことが明らかになった」在语篇中的功能差异。
  3. 以本篇为例，谈谈日语新闻汉译时如何处理被动句与名词化表达。

相关新闻