Yahoo!ニュース 科学

中村ゆりさん死去 直腸がんを解説

2026-09-15 10:54 · 阅读原文 ↗

中文摘要

演员中村ゆり(中村百合)于9月1日因直肠癌去世,年仅44岁。其所属事务所公布了这一消息。医生中路幸之助就直肠癌的病因、前兆等进行了科普解说,指出直肠癌是大肠癌的一种,近年来在年轻群体中呈增加趋势,早期发现和适当治疗可使5年生存率超过90%。

医疗健康癌症防治公众科普生活方式 考研: japanese

关键实体

  • 中村ゆり (person) — 日本演员,44岁因直肠癌去世
  • 中路幸之助 (person) — 医生,对直肠癌进行科普解说的专家
  • 直腸がん (event) — 直肠癌,大肠癌的一种,发生在直肠部位

日文原文内容

俳優の中村ゆりさんが、9月1日に直腸がんのため亡くなったと所属事務所が明らかにしました。44歳でした。 【イラスト解説】放置してはいけない「直腸がん」の3つの初期症状 中村さんの訃報に接し、直腸がんの原因や前兆などについて、医師の中路幸之助先生に解説してもらいました。 直腸がんの概要 直腸がんとは、大腸がんの一種で、腸管の出口に近い部分の直腸にできた上皮性の悪性腫瘍のことです。直腸がんは、腺腫という良性のポリープががん化するものと、正常な粘膜ががん化して発生するものに分けられます。 直腸は肛門から約15〜20cmの部分を指し、この領域にがんができると、排便機能などに大きな影響を及ぼします。 直腸がんは、男女問わず40歳頃から発症率が高まり、最近では若年層にも直腸がんが増加傾向にあります。全国がん登録罹患データによると、2019年のデータでがんの罹患数は男性で5位、女性で7位となっており、男女の総数では6位となっています。 また、2022年の死亡数のデータによれば、男性は7位で女性は10位、総数は8位と、がんの中でも非常に危険性の高い疾患です。罹患数が高まっている要因として、生活習慣の乱れや食生活の欧米化が影響していると考えられます。 直腸がんの発症にはさまざまな要因が関与しているため、早期発見と適切な治療が非常に重要です。 直腸がんの発症率は年々増加傾向にありますが、がんの早期発見と適切な治療により、直腸がんの5年生存率は男女ともに90%以上を超えます。また、進行がんに対する新しい治療法の開発も進められており、直腸がんに対する正しい知識を持ち、適切な予防策を講じることが大切です。 直腸がんの原因 直腸がんの発症にはさまざまな要因が関与しています。遺伝的要因として、家族に大腸がんの患者さんがいる場合には発症リスクが高まります。 また、生活習慣とも大きな関わりがあると言われ、喫煙や飲酒、肥満、運動不足などが直腸がんの発症率を高めているのです。 食生活の例としては、赤身肉や加工肉の過剰摂取が直腸がんのリスクを高めることが示されています。一方で、野菜や果物、食物繊維を多く含む食物では直腸がんの発症リスク低下が期待できます。 また、肥満は直腸がんのリスクを高める要因とされ、体重管理も大切です。 他にも、炎症性腸疾患(潰瘍性大腸炎やクローン病)の方や、過去に大腸にポリープが発見されたことがある方は、直腸がんの発症リスクが高まります。炎症性腸疾患の適切な管理や、ポリープを早期に発見・切除することで直腸がんの予防につながるのです。 生活習慣の改善や、定期的ながん検診を受けることが直腸がんの予防に有効です。特に、40歳以上の方や家族に大腸がんの患者さんがいる場合は直腸がんを罹患するリスクが高いため、初期症状が出ていないか日常生活から注意を払いましょう。

AGENT TRANSLATION

原文翻译

AI 辅助翻译

演员中村ゆり因直肠癌于9月1日去世,所属事务所公布了这一消息。她年仅44岁。【插图解说】不可放任不管的「直肠癌」的3个初期症状。得知中村女士去世的消息后,我们请医生中路幸之助先生就直肠癌的原因和前兆等进行了讲解。直肠癌的概要:直肠癌是大肠癌的一种,是发生在靠近肠道出口部位的直肠上的上皮性恶性肿瘤。直肠癌分为由称为腺瘤的良性息肉癌变而来的类型,以及正常黏膜癌变而发生的类型。直肠指从肛门起约15~20厘米的部分,该区域发生癌症会对排便功能等造成重大影响。直肠癌不论男女,从40岁左右开始发病率升高,最近在年轻群体中直肠癌也呈增加趋势。根据全国癌症登记患病数据,2019年的数据中,癌症患病人数男性排第5位,女性排第7位,男女合计排第6位。此外,根据2022年的死亡人数数据,男性排第7位,女性排第10位,合计排第8位,是癌症中危险性极高的疾病。患病人数增加的原因被认为与生活习惯紊乱和饮食西化有关。直肠癌的发病涉及多种因素,因此早期发现和适当治疗非常重要。直肠癌的发病率呈逐年增加趋势,但通过癌症的早期发现和适当治疗,直肠癌的5年生存率男女均超过90%。此外,针对进展期癌症的新疗法也在开发中,掌握关于直肠癌的正确知识并采取适当的预防措施非常重要。直肠癌的原因:直肠癌的发病涉及多种因素。作为遗传因素,家族中有大肠癌患者时发病风险会升高。此外,据说与生活习惯也有很大关系,吸烟、饮酒、肥胖、运动不足等会提高直肠癌的发病率。作为饮食方面的例子,已表明过量摄入红肉和加工肉会提高直肠癌风险。另一方面,富含蔬菜、水果和膳食纤维的食物则有望降低直肠癌的发病风险。此外,肥胖被认为是提高直肠癌风险的因素,体重管理也很重要。除此之外,患有炎症性肠病(溃疡性结肠炎和克罗恩病)的人,以及过去曾发现大肠息肉的人,直肠癌的发病风险会升高。对炎症性肠病进行适当管理,以及早期发现并切除息肉,有助于预防直肠癌。改善生活习惯和定期接受癌症筛查对预防直肠癌有效。特别是40岁以上的人,或家族中有大肠癌患者的人,患直肠癌的风险较高,请在日常生活中留意是否出现初期症状。

EXAM INTELLIGENCE

考情考点分析

japanese

本文为医疗健康类科普新闻,适合日语专业考研阅读和翻译练习。文章包含大量医学专业术语(如「直腸がん」「腺腫」「上皮性の悪性腫瘍」「炎症性腸疾患」等),可考查考生对日语医学词汇的理解和翻译能力。同时文章涉及数据引用(全国がん登録罹患データ),可考查信息提取和数字翻译。备考时应重点掌握癌症相关日语术语的中文对应表达,注意「〜とされている」「〜と考えられる」等科普文常见句型的翻译处理。此外,文章结构清晰(概要→原因→预防),适合练习日译中的段落翻译。

核心考点

医学专业术语翻译

文中出现「直腸がん」「腺腫」「上皮性の悪性腫瘍」「炎症性腸疾患」「潰瘍性大腸炎」「クローン病」等大量医学词汇

备考建议:整理癌症相关日语术语表,掌握常见疾病名称的中日对应表达
科普文体的翻译技巧

文章为面向大众的医学科普,语言平实但包含专业信息,需在准确与可读性之间平衡

备考建议:练习科普类文章的日译中,注意保持译文通顺易懂,避免过度直译
数据信息的提取与翻译

文中引用2019年患病数据和2022年死亡数据,涉及排名和统计表述

备考建议:熟悉日语中数据表达方式,如「〜位」「〜となっている」「〜によると」等句型的翻译

可能命题方向

  1. 请将文中「直腸がんは、腺腫という良性のポリープががん化するものと、正常な粘膜ががん化して発生するものに分けられます」翻译成中文。
  2. 根据文章内容,简述直肠癌发病的主要原因有哪些?(用中文作答)
  3. 请以「直腸がんの早期発見と予防」为题,用日语写一篇200字左右的短文,概括文章要点。

相关新闻