定年後も「生きがい」がある人が意識していること・ベスト1(ダイヤモンド・オンライン)
中文摘要
退休后如何找到生活意义，是许多人面临的现实问题。文章指出，离开职场后自由时间虽然增多，但仅靠兴趣和旅行未必能填补内心的空虚，真正拥有「生きがい」的人往往在意识层面有共通之处。
关键实体
- 定年 (event) — 日本企业常见的退休制度，通常指60岁前后离职
- 生きがい (event) — 日语概念，指生活意义、存在价值或值得为之投入的事
日文原文内容
「定年後、何を生きがいにして過ごせばいいのか」。仕事を離れれば、趣味や旅行など、自分の好きなことに使える時間は増える。しかし、自由な時間が増えただけでは、どこか物足りなさを感じる人もいる。現役時代に
AGENT TRANSLATION
AI 辅助翻译
原文翻译
「退休之后，该把什么当作生活意义来过日子？」离开工作，用于爱好、旅行等自己喜欢之事的时间确实会增加。然而，仅仅是自由时间变多，也有人会感到某种不满足。在职时……
EXAM INTELLIGENCE
society
考情考点分析
本文属于日本社会文化类短文，涉及老龄化、退休后心理调适等话题，适合日语专业考研阅读或翻译练习。文章篇幅短且为节选，命题价值有限，但可考查对「生きがい」等文化关键词的理解，以及日译中的句式重组能力。备考时应关注日本社会高龄化相关词汇，如「定年」「現役時代」「生きがい」，并练习将日式长句拆解为自然中文短句。答题切入点是抓住「自由时间增加≠满足」这一核心对比，理解作者对退休生活意义的探讨。
核心考点
「生きがい」是日本社会文化核心概念，直接影响对全文主旨的把握
备考建议：积累日本社会文化类词汇，如「生きがい」「やりがい」「老後」等，理解其语境含义原文含日式长定语和省略句，需按中文习惯调整语序
备考建议：练习将「……すれば」「……だけでは」等句式转换为中文自然表达，避免翻译腔退休后生活意义是老龄化社会的普遍议题，可延伸为论述题
备考建议：了解日本老龄化现状及退休制度，准备相关论述素材可能命题方向
- 请将「自由な時間が増えただけでは、どこか物足りなさを感じる人もいる」翻译成自然流畅的中文。
- 结合本文，谈谈日本社会中「生きがい」一词的文化内涵。
- 老龄化背景下，退休后的生活意义问题对中日两国各有何启示？