キヤノンが懐かしい直線デザインの小型軽量フルサイズカメラ「EOS R8 Mark II」を発表
中文摘要
佳能发布全画幅无反相机EOS R8 Mark II,机身仅546克,采用直线与圆弧结合的复古新设计,首次在该系列加入机身五轴防抖和多控制器。新机搭载2420万像素传感器与DIGIC X处理器,支持40张/秒连拍和6K超采样4K/60P视频,10月29日上市,机身售价27.5万日元。
关键实体
- 佳能 (org) — 日本相机与办公设备制造商
- EOS R8 Mark II (event) — 佳能新发布的全画幅无反相机
- EOS R6 Mark III (event) — 佳能更高端机型,R8 Mark II的操作性对标对象
- DIGIC X (org) — 佳能影像处理器
- image.canon (org) — 佳能云平台服务
日文原文内容
キヤノンは新デザインを採用した小型・軽量のフルサイズミラーレスカメラ「EOS R8 Mark II」を発表した。 価格はボディのみが27万5000円、標準ズームの「RF24-105 IS STM」レンズキットが32万4500円、大口径単焦点の「RF45 F1.2 STM」レンズキットが31万7900円で発売記念で2万円のキャッシュバックキャンペーンがある。10月29日発売予定だ。 軍艦部が直線デザインに ボディーのみで546g マルチコントローラーを新搭載 マルチアクセサリーシュー採用 「EOS R8 Mark II」は、フルサイズミラーレスカメラ「EOS R8」の小型・軽量コンセプトを継承しつつ、従来の曲面基調から直線と円弧を軸としたシンプルかつモダンなデザインへ刷新したモデルである。 上位機種「EOS R6 Mark III」に匹敵する操作性を実現するため、マルチコントローラーやボディー内手ブレ補正機構が新たに搭載されている。 ボディーサイズは131.4×79.7×90.0mmで、質量は約546gと優れた携帯性を備えている。標準ズームレンズ「RF24-105mm F4-7.1 IS STM」と組み合わせた場合でも約941gと1kg未満に収まり、システム全体で高い機動力を発揮する。 操作面では、ファインダーを覗いたまま親指でAFフレームを移動できるマルチコントローラーを新たに搭載した。 電源スイッチは上面右側に配置され、右手でのスムーズな操作が可能。また、カメラ前面には動画記録中であることを視覚的に確認できるタリーランプが備わっている。 ボディーのシャーシには高い剛性と放熱性を持つマグネシウム合金を採用し、外装部や接合部にはシーリングや高精度部品配置による防塵・防滴構造が施されている。 ファインダーには約236万ドットの0.39型OLED電子ビューファインダー(EVF)を採用し、一眼レフのような自然な見え方を再現する「OVFビューアシスト」機能を搭載している。 背面には3.0型・約162万ドットのバリアングル液晶モニターを備え、タッチ&ドラッグAFや二本指タップによるメニュー拡大表示にも対応する。 さらに、次世代インターフェースであるマルチアクセサリーシューを採用しており、対応アクセサリーへの電源供給や高速データ通信、ケーブルレスでの外部マイク接続に対応する。 2420万画素フルサイズセンサー 映像エンジンDIGIC X ボディー内5軸手ブレ補正機構を新搭載 撮像素子には、有効画素数最大約2420万画素のフルサイズCMOSセンサーと映像エンジン「DIGIC X」を搭載している。常用ISO感度は静止画撮影時で最高ISO102400に対応し、暗所でもノイズを抑えた高画質な撮影ができる。 手ブレ補正面では、従来機「EOS R8」にはなかったボディー内5軸手ブレ補正機構を新搭載した。レンズ内光学式手ブレ補正(OIS)を搭載したRFレンズとの協調制御により、中央最大7.5段、周辺最大7.0段の手ブレ補正効果を発揮する。広角レンズ使用時に画面隅のブレを抑制する周辺協調制御にも対応している。 レンズ光学補正機能として周辺光量補正、歪曲収差補正、色収差補正、回折補正のほか、動画撮影時のフォーカスブリージング補正やデジタルレンズオプティマイザを備えている。 また、エッジのコントラストを調整する明瞭度設定、オートライティングオプティマイザ、HDRモード(動体優先/Dレンジ優先)、カメラ内RAW現像、デジタルテレコン(約2倍/4倍)、フォーカスブラケット撮影およびカメラ内深度合成など、充実した画像処理・撮影機能を備えている。 デュアルピクセルCMOS AF II AI AFは自動判別も可能 AF/AE追従で最高約40コマ/秒 AFシステムには「デュアルピクセルCMOS AF II」を採用し、ディープラーニング技術を活用したアルゴリズムにより被写体を高精度にトラッキングする。AFアルゴリズムの改善により「EOS R8」よりも主被写体を粘り強く追従可能となった。 被写体検出機能は、人物(瞳/顔/頭部/胴体)、動物(犬/猫/鳥/馬)、乗り物(モータースポーツ車・バイク/鉄道/飛行機)に対応しており、これらを自動で判別する「自動」設定も選択できる。 あらかじめ登録した人物を優先して検出・追尾する「登録人物優先」機能を搭載し、カメラ内に最大10名、カード保存を併用して最大100名まで登録可能である。 連写性能においては、電子シャッター撮影時にAF/AE追従で最高約40コマ/秒、電子先幕撮影時に最高約6.0コマ/秒の高速連続撮影を実現している。 シャッターボタンを全押しした瞬間から最大20コマ分(約0.5秒)さかのぼって記録できる「プリ連続撮影」にも対応する。 測距エリアは画面全域(横:最大約100%×縦:最大約100%)をカバーし、最大4368ポジションのAFフレーム選択とEV-7.5の低輝度限界AFを実現している。撮影時のフリッカー対策として、通常のフリッカーレス撮影に加え、高周波フリッカーレス撮影に対応している。 フィルムトーン再現 夜景の色味指定が可能 自動撮影機能では「背景ぼかし」も 表現機能を高める機能として、撮影時に色味や雰囲気を確認しながら画づくりができる「カラーフィルター」機能を搭載している。 フィルムの色味を再現する「NegativeFilmtone」「PositiveFilmtone」が新たに追加され、全16種類に拡充された。効果量は0%〜100%(11段階)の間で微調整が可能である。 従来の「ピクチャースタイル」(8種類)に加え、CINEMA EOS SYSTEMと共通のカラープリセットである「カスタムピクチャー」にも対応している。 静止画の「手持ち夜景モード」には、Standard/Blue/Black&Orange/Pink/Greenの5種類のカラー設定が追加され、撮ってだしで印象的な夜景描写が楽しめる。 さらに、オート撮影をサポートする機能として「アドバンスA+」「クリエイティブブラケット」「クリエイティブアシスト」「背景ぼかし」が利用できる。 タイムラプス素材作成に配慮したインターバルタイマー機能も拡張され、最大撮影回数が9999回に増加している。 6Kオーバーサンプリングで4K/60P動画 Canon Log 3/10bit HDR PQ対応 温度上昇緩和設定も 動画性能では、クロップなしの6Kオーバーサンプリングによる高画質な4K/60P動画撮影に対応する。また、クロップなしのフルHD/180Pハイフレームレート動画撮影が可能で、1/6倍速のスローモーション演出を実現する。 初心者や配信者向けに、特定の用途に適した機能が自動設定されるスペシャルシーン<SCN>動画(美肌動画/レビュー用動画/手ブレ補正動画)を備えている。 撮影支援機能として自動水平補正モード、スロー&ファストモーション<S&F>動画モード、シネマビュー、自動的にピントをぼかすフォーカスアウト演出が搭載されている。 映像制作向けには、最大14stopsのダイナミックレンジを持つ「Canon Log 3」や10bit HDR PQ動画撮影に対応している。 カスタムピクチャーのLook File機能では、外部LUTファイルの読み込みと10段階の強度設定に対応する。ホワイトバランスのアシスト機能としてAWBレスポンス、AWBホールド、ショックレスWB、4つまでの色温度記憶機能を備える。 動画での手ブレ補正面では、ボディー内IS・レンズ内IS・動画電子ISの協調制御、補正角を広げた「強+」モード、選択した被写体を画面内で安定させる被写体追尾ISが使用可能。 応用撮影ゾーンでのレビュー用AF対応、動画サーボAFの速度・感度調整、フォーカスリング操作による追尾切り換え、アスペクトマーカー表示、フォルスカラー・ゼブラ表示、プレ記録(3秒前/5秒前)、1〜10倍のデジタルズーム、VRレンズ対応(VRクリアモード含む)など多様な映像表現機能を備えている。 温度上昇による撮影制限に配慮した温度上昇緩和設定や警告インジケーターも搭載している。 スマホ連携アプリ「Camera Connect」 クラウドプラットフォーム「image.canon」 PC用「EOS Utility」 無線通信規格はWi-Fi 6(IEEE 802.11ax相当)およびBluetooth 5.3に対応し、Bluetoothハンドオーバーによるスムーズな接続切り換えを実現している。 cに対応し、Wi-Fi(5GHz/2.4GHz)やBluetooth接続のほか、USBによる有線接続でのリモート撮影や高速データ転送が可能である。 クラウドプラットフォーム「image.canon」を介した自動バックアップや、PC用「EOS Utility」、有償アプリ「Content Transfer Professional」による5G/LTE経由のデータ送信に対応する。「Canon LUT Library」から「Camera Connect」を経由してLook File(.cube形式のLUT)をカメラへ直接インポートすることもできる。 ライブ配信機能としては、USB接続(UVC/UAC対応、4K60P配信やUSB給電に対応)、HDMI接続、Camera Connect経由の無線配信、Live Switcher Mobileによるマルチカメラ配信の4つの手法に対応している。 さらに、デュアルピクセルCMOS AF技術を活用し、1回の撮影で3D画像を作成する「Dual Pixel 3D Converter」にも対応する。 動画撮影やリモート撮影を快適に! トライポッドグリップ HG-1000TBR 1万7050円 手持ち撮影から三脚固定まで、柔軟な撮影スタイルに対応する多機能グリップアクセサリー。 片手での撮影時にカメラを安定させる「グリップスタイル」と、リモート撮影などに便利な「三脚スタイル」の2通りの使い方が可能。 グリップ部分に装着されたワイヤレスリモートコントローラー BR-E2により、直感的でスムーズな操作による動画撮影が行える。 ホールド感と操作性を高める! エクステンショングリップ EG-E2 1万4850円 手が大きな撮影者や、大型レンズを使用する際の安定感を高めるアクセサリー。 重量のある望遠レンズ使用時にも小指がかけやすくなることで、しっかりとカメラをグリップできる。 三脚ねじ穴を備えているため、グリップを装着したまま三脚が使用可能。さらに、装着した状態のままバッテリー交換が行える設計となっている。 ハイエンド級の光量と高い通信安定性! スピードライト EL-5(Ver.2) 6万6000円 小型・軽量設計でありながら、ガイドナンバー60(ISO100、照射角200mm時)の大光量を実現し、照射角は24〜200mmをカバーします。上位機種と同等の機能を備える。 ワイヤレス撮影時にリンク切れが起こりにくいよう、接続安定性および通信可能距離の向上が図られている。 本記事はアフィリエイトプログラムによる収益を得ている場合があります
原文翻译
佳能发布采用全新设计的小型轻量全画幅无反相机EOS R8 Mark II。机身售价27.5万日元,搭配标准变焦镜头RF24-105 IS STM的套机为32.45万日元,搭配大光圈定焦镜头RF45 F1.2 STM的套机为31.79万日元,上市纪念活动提供2万日元返现。预计10月29日发售。
军舰部改为直线设计,机身仅546克,新增多控制器,采用多功能热靴。
EOS R8 Mark II延续EOS R8小型轻量的理念,同时将以往以曲面为主的设计改为以直线和圆弧为核心的简洁现代风格。
为实现与更高端机型EOS R6 Mark III相当的操作性,新机加入了多控制器和机身防抖机构。
机身尺寸为131.4×79.7×90.0毫米,重约546克,便携性出色。搭配标准变焦镜头RF24-105mm F4-7.1 IS STM时总重约941克,不到1公斤,整套系统机动性很高。
操作方面,新机搭载了可在取景器取景时用拇指移动自动对焦框的多控制器。
电源开关位于机身顶部右侧,方便右手顺畅操作。机身正面还配有录制指示灯,可直观确认是否正在拍摄视频。
机身骨架采用刚性和散热性出色的镁合金,外壳和接缝处通过密封和高精度部件布局实现防尘防滴结构。
取景器采用约236万点、0.39英寸的OLED电子取景器,并搭载模拟单反自然观感的OVF取景辅助功能。
背面配备3.0英寸、约162万点的可翻转液晶屏,支持触摸拖拽对焦和双指点击放大菜单。
此外,新机采用新一代多功能热靴,可为兼容配件供电、进行高速数据通信,并支持无线连接外置麦克风。
2420万像素全画幅传感器,DIGIC X影像处理器,新增机身五轴防抖。
图像传感器为有效像素约2420万的全画幅CMOS,搭配DIGIC X影像处理器。静态拍摄常用感光度最高可达ISO 102400,暗光下也能抑制噪点,拍出高画质照片。
防抖方面,新机加入了EOS R8所没有的机身五轴防抖。与支持镜头光学防抖的RF镜头协同控制时,中央最高可实现7.5档、边缘最高7.0档的防抖效果。使用广角镜头时,还支持抑制画面边缘抖动的周边协同控制。
镜头光学补偿功能包括周边光量补偿、畸变补偿、色差补偿、衍射补偿,以及视频拍摄时的呼吸效应补偿和数码镜头优化器。
此外还具备调整边缘对比度的清晰度设置、自动亮度优化、HDR模式(动态物体优先/动态范围优先)、机内RAW显影、数码增距(约2倍/4倍)、对焦包围拍摄和机内景深合成等丰富的图像处理与拍摄功能。
双像素CMOS AF II,AI自动对焦可自动判别,AF/AE追焦下最高约40张/秒。
对焦系统采用双像素CMOS AF II,利用深度学习算法高精度追踪被摄体。对焦算法改进后,比EOS R8更能牢牢追住主体。
被摄体检测支持人物(眼睛/面部/头部/躯干)、动物(狗/猫/鸟/马)、交通工具(赛车/摩托车/铁路/飞机),还可选择自动判别这些对象的自动设置。
新机搭载优先检测和追踪预先注册人物的注册人物优先功能,机内最多可注册10人,配合存储卡保存最多可注册100人。
连拍方面,电子快门下AF/AE追焦最高约40张/秒,电子前帘快门下最高约6.0张/秒。
还支持预连拍,可从完全按下快门瞬间回溯最多20张(约0.5秒)进行记录。
对焦区域覆盖整个画面(横向最大约100%×纵向最大约100%),可实现最多4368个对焦框选择和EV-7.5低亮度对焦。针对拍摄时的闪烁,除普通无闪烁拍摄外,还支持高频无闪烁拍摄。
胶片色调再现,夜景可指定色调,自动拍摄功能支持背景虚化。
为增强表现力,新机搭载彩色滤镜功能,可在拍摄时确认色调和氛围进行创作。
新增再现胶片色调的NegativeFilmtone和PositiveFilmtone,总数扩充至16种。效果量可在0%至100%之间以11档微调。
除原有8种照片风格外,还支持与CINEMA EOS SYSTEM通用的色彩预设自定义图像。
静态照片的手持夜景模式新增Standard/Blue/Black&Orange/Pink/Green五种色彩设置,直出即可享受令人印象深刻的夜景表现。
此外,还提供辅助自动拍摄的高级A+、创意包围、创意助手、背景虚化等功能。
为方便制作延时素材,间隔定时器功能也得到扩展,最大拍摄张数增至9999张。
6K超采样4K/60P视频,支持Canon Log 3和10bit HDR PQ,具备升温缓解设置。
视频性能方面,支持无裁切6K超采样高画质4K/60P拍摄。还可无裁切拍摄全高清/180P高帧率视频,实现1/6倍速慢动作效果。
面向新手和直播用户,新机提供自动设置适合特定用途功能的特殊场景视频(美肤视频/评测视频/防抖视频)。
拍摄辅助功能包括自动水平校正模式、慢快动作视频模式、电影视图、自动虚焦的焦点移出效果。
面向视频制作,支持最大14档动态范围的Canon Log 3和10bit HDR PQ视频拍摄。
自定义图像的Look File功能支持导入外部LUT文件并设置10档强度。白平衡辅助功能包括AWB响应、AWB保持、无冲击白平衡、最多4个色温记忆。
视频防抖方面,可使用机身IS、镜头IS、视频电子IS协同控制,扩大补偿角的强+模式,以及让所选被摄体在画面中稳定的被摄体追踪IS。
在应用拍摄模式下,还具备评测用AF、视频伺服AF速度和灵敏度调整、通过对焦环操作切换追踪、宽高比标记显示、伪色和斑马纹显示、预记录(前3秒/前5秒)、1至10倍数码变焦、VR镜头支持(含VR清晰模式)等多种影像表现功能。
新机还搭载了考虑升温导致拍摄限制的升温缓解设置和警告指示器。
手机联动应用Camera Connect,云平台image.canon,电脑端EOS Utility。
无线通信支持Wi-Fi 6(相当于IEEE 802.11ax)和蓝牙5.3,通过蓝牙切换实现顺畅的连接转换。
支持Wi-Fi(5GHz/2.4GHz)和蓝牙连接,也可通过USB有线连接进行遥控拍摄和高速数据传输。
可通过云平台image.canon自动备份,使用电脑端EOS Utility,以及付费应用Content Transfer Professional经5G/LTE发送数据。还可从Canon LUT Library经Camera Connect将Look File(.cube格式LUT)直接导入相机。
直播功能支持四种方式:USB连接(兼容UVC/UAC,支持4K60P直播和USB供电)、HDMI连接、经Camera Connect无线直播、通过Live Switcher Mobile进行多机位直播。
此外,利用双像素CMOS AF技术,还支持一次拍摄生成3D图像的Dual Pixel 3D Converter。
视频拍摄和遥控拍摄更舒适!三脚架手柄HG-1000TBR售价1.705万日元。
这是一款多功能手柄配件,从手持拍摄到三脚架固定,适应灵活的拍摄风格。
既可作为稳定手持相机的握持模式,也可作为方便遥控拍摄的三脚架模式,两种用法切换自如。
手柄部分装有无线遥控器BR-E2,可直观顺畅地操作视频拍摄。
提升握持感和操作性!延长手柄EG-E2售价1.485万日元。
这款配件适合手大的拍摄者,或在使用大型镜头时增加稳定感。
使用沉重的长焦镜头时也更容易放下小指,从而牢牢握住相机。
底部带有三脚架螺孔,安装手柄后仍可使用三脚架。此外,安装状态下也能更换电池。
高端级光量与高通信稳定性!闪光灯EL-5(Ver.2)售价6.6万日元。
虽然设计小巧轻便,却实现了闪光指数60(ISO100、照射角200mm时)的大光量,照射角覆盖24至200mm。具备与高端机型同等的功能。
无线拍摄时不易断连,连接稳定性和通信距离均得到提升。
本文章可能通过联盟营销计划获得收益。
考情考点分析
本文为数码相机产品发布新闻,内容以参数和功能罗列为主,语言平实,专业术语密集。考研日语或翻译硕士考试中,此类文本可能出现在阅读理解或日译汉部分,考查考生对科技产品说明的翻译能力,尤其是外来语、型号名和数字的准确处理。备考时应熟悉相机相关术语的日中对应,如“ミラーレス”译“无反”、“手ブレ補正”译“防抖”、“連写”译“连拍”等。答题时注意保持中文产品新闻的简洁语体,避免逐词硬译,数字和型号须准确无误。
核心考点
全文为典型的日本数码产品发布稿,术语多、句式重复
备考建议:积累相机、电子产品的常用日语术语及中文对应,练习将长定语从句拆分为中文短句文中大量出现英文型号、缩写和片假名外来语
备考建议:整理数码领域常见外来语,注意型号名保留原文、功能名译出中文的惯例文中价格、重量、像素、帧率等数字信息密集
备考建议:练习日元价格、毫米、克、万像素、张/秒等的中文规范表达,注意“約”译“约”的位置可能命题方向
- 请将文中关于EOS R8 Mark II防抖性能的段落翻译成中文。
- 根据文章,EOS R8 Mark II相比EOS R8在哪些方面有所提升?请分点概括。
- 文中提到的“マルチアクセサリーシュー”是什么?请用中文简要说明其功能。