アップル「iPhone 18 Pro」価格は上がったが、意外とオススメな仕上がり
中文摘要
苹果将于9月18日发售iPhone 18 Pro和iPhone 18 Pro Max，标准版和折叠屏iPhone Duo推迟至10月。新机外观与上一代完全相同，连保护壳都能通用，但实际体验后因相机升级而获得好评。
关键实体
- 苹果 (org) — 美国科技公司，iPhone制造商
- iPhone 18 Pro (event) — 苹果2025年9月18日发售的新款智能手机
- iPhone 18 Pro Max (event) — 苹果2025年9月18日发售的新款大屏智能手机
- iPhone Duo (event) — 苹果10月23日发售的折叠屏iPhone
- ASCII.jp (org) — 日本科技媒体，本文来源
日文原文内容
正直に告白するとレビューを始める前はテンションがかなり低めだった。 アップルが9月18日に発売する「iPhone 18 Pro」「iPhone 18 Pro Max」を、数日間、試用する機会を得た。今年は例年と異なりスタンダードモデルの発売が先送りとなった。話題のiPhone Duoも10月23日発売。 結局、iPhone 18 ProとiPhone 18 Pro Maxの2モデルだけとなった。 テンションが上がらなかった理由は単純で、見た目が前モデルと全く同じだからだ。外観も外寸もiPhone 17 Pro/17 Pro Maxと変わらない。試しにiPhone 17 Pro Maxの純正ケースをiPhone 18 Pro Maxにはめてみたら、ピッタリと収まってしまった。本体カラーこそ違えど、「目新しさ」は皆無だ。 ところが、実際に触ってみると「結構、いいじゃん」と評価が変わってきた。理由はカメラだ。 本記事はアフィリエイトプログラムによる収益を得ている場合があります この連載の記事 - 第294回 iPhone 「iPhone Duo」は“客寄せパンダ”？ アップルが36万円の折りたたみモデルを出す理由 - 第293回 トピックス 折りたたみiPhone、ついにGalaxyとガチンコ勝負 サムスンが築いた“アップルにはない強み”とは - 第292回 トピックス iPhoneは割引、日本スマホは定価？ 「arrows Alpha2」が映すキャリアの事情 - 第291回 トピックス コミケで2Gbps級も KDDIとソフトバンク“つながる”舞台裏 - 第290回 トピックス 楽天モバイル、KDDIローミング終了でどうなる？ 10月以降の通信品質に懸念 - 第289回 トピックス なぜahamoは40GBに増量したのか 見えてきたドコモの“本音” - 第288回 トピックス Galaxy Z Fold8を使ってわかった、“パスポートサイズ”が想像以上に快適なこと - 第287回 トピックス なぜ？ 携帯4社が「Galaxy Z Fold 8」を推す理由 - 第286回 トピックス 「ドコモの銀行」で何が変わる？ ポイント最大4.5％還元、金融経済圏のメリットと課題 - 第285回 トピックス 20万円スマホに背を向けた日本勢 シャープとFCNTが選んだ「勝てる市場」 - この連載の一覧へ
原文翻译
坦白说，开始评测前我兴致不高。我拿到了苹果9月18日发售的iPhone 18 Pro和iPhone 18 Pro Max，试用了几天。今年与往年不同，标准版推迟发布，话题产品iPhone Duo也要到10月23日才上市。结果只剩iPhone 18 Pro和iPhone 18 Pro Max两款机型。兴致不高的原因很简单：外观和上一代一模一样。外观尺寸与iPhone 17 Pro/17 Pro Max毫无区别。我试着把iPhone 17 Pro Max的原装壳套在iPhone 18 Pro Max上，竟然严丝合缝。机身颜色虽有不同，但毫无新鲜感。
然而实际拿在手里后，评价变成了“还挺不错”。原因是相机。
本文可能通过联盟营销计划获得收益。
本连载文章
- 第294回 iPhone “iPhone Duo”是“招揽顾客的熊猫”？苹果推出36万日元折叠机型的理由
- 第293回 话题 折叠iPhone终于与Galaxy正面交锋 三星构筑的“苹果所没有的优势”是什么
- 第292回 话题 iPhone打折，日本手机却是定价？从“arrows Alpha2”看运营商的处境
- 第291回 话题 漫展上实现2Gbps级 KDDI与软银“连接”的幕后
- 第290回 话题 乐天移动终止KDDI漫游后会怎样？对10月以后通信质量的担忧
- 第289回 话题 为什么ahamo增至40GB 多可摩的“真心话”浮出水面
- 第288回 话题 使用Galaxy Z Fold8后明白，“护照尺寸”超乎想象的舒适
- 第287回 话题 为什么？四大运营商力推“Galaxy Z Fold 8”的理由
- 第286回 话题 “多可摩银行”会改变什么？积分最高返4.5%，金融经济圈的优势与课题
- 第285回 话题 对20万日元手机背过身去的日本厂商 夏普和FCNT选择的“能赢的市场”
- 查看本连载列表
考情考点分析
本文为消费电子产品评测，内容涉及苹果新品发布、外观与相机体验，属于科技新闻，不涉及政治、经济、社会等考研常考领域。考研日语或翻译硕士可能将其作为一般阅读或翻译素材，但命题价值有限。若用于练习，可关注产品名称、日期、价格等专有名词的译法，以及“テンション”“目新しさ”等口语化表达的中文转换。备考时无需重点分析，了解科技类文章的基本翻译策略即可。
核心考点
文中出现iPhone 18 Pro、iPhone Duo等产品名，需按中文通行译法处理
备考建议：积累常见科技品牌和产品名称的中文译名，注意大小写和数字格式如“テンションが上がらなかった”“結構、いいじゃん”等口语表达，需译成自然中文
备考建议：练习将日语口语、流行语转换为中文对应表达，避免直译文中出现“9月18日”“10月23日”“36万円”等，需规范翻译
备考建议：掌握日语日期、金额的中文表达习惯，注意日元与人民币的换算提示可能命题方向
- 将文中“テンションが上がらなかった理由は単純で、見た目が前モデルと全く同じだからだ”翻译成中文。
- 根据本文，iPhone 18 Pro系列与上一代相比有哪些相同点和不同点？
- 本文作者对iPhone 18 Pro的评价发生了怎样的变化？原因是什么？