なぜ最近、時間が早く過ぎるのか？ 原因は「コロナ禍の期間」にあった(クーリエ・ジャポン)
中文摘要
不少人感到近年时间流逝得越来越快，这一现象跨越不同年龄层。文章从哲学家的时间论述出发，结合新冠疫情期间人们时间感知的变化，指出「记忆」是造成这种加速感的原因之一。
关键实体
- クーリエ・ジャポン (org) — 日本媒体，主要编译转载海外媒体报道
- コロナ禍 (event) — 新冠疫情及其带来的社会影响
日文原文内容
最近、年月が速く過ぎる──そう感じる人が、世代を問わず増えている。 哲学者たちの考察から、コロナ禍で起きた時間感覚の変化までをたどっていくと、その一因として浮かび上がるのが「記憶」だ。私たちは、過ご
AGENT TRANSLATION
AI 辅助翻译
原文翻译
最近，无论哪个年龄段，越来越多的人都觉得年月过得飞快。
从哲学家对时间的思考，到疫情期间时间感知发生的变化，一路追溯下来，浮出水面的一个原因便是「记忆」。我们度过……
EXAM INTELLIGENCE
japanese
考情考点分析
本文属于日语科普随笔类文本，话题贴近日常生活，适合作为日语专业考研阅读或翻译练习材料。文章涉及「時間感覚」「記憶」等抽象概念，考查考生对日语长句、省略表达及抽象名词的理解能力。翻译时需注意将日式表达转化为自然中文，避免直译造成的生硬感。备考时可多积累心理学、哲学类词汇，并练习将抽象论述改写为通顺中文。
核心考点
文中出现「時間感覚」「記憶」等抽象概念及多层修饰结构
备考建议：练习拆分日语句子成分，先抓主干再处理修饰语科普随笔需译成流畅中文，避免翻译腔
备考建议：多读中文科普文章，积累自然表达，减少「的」字堆砌涉及哲学家对时间的论述及疫情对社会心理的影响
备考建议：了解柏格森等哲学家时间观及疫情相关社会议题可能命题方向
- 请将文中关于「记忆」与时间感知关系的段落译成中文。
- 结合本文，谈谈疫情期间人们时间感知变化的原因。
- 日语中「時間が早く過ぎる」与中文「时间过得快」在表达上有何异同？