【人生後半】老後の資金は貯まった。それでも働き続ける人の「意外な理由」とは？(ダイヤモンド・オンライン)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
不少人即使攒够了养老资金，仍选择继续工作。文章探讨长期工作者的真正动力，指出金钱并非唯一动机，工作还承载着人际关系、社会角色与人生意义等价值。
日文原文
人は何のために働くのだろうか。もちろん、生活するために収入を得ることは大切だ。しかし、お金を十分持っているのに、それでも働き続ける人がいる。仕事を長く続ける人は、いったい何を原動力にしているのか。仕
中文译文
人究竟为何而工作？当然，为了生活而获取收入十分重要。然而，有些人明明已经拥有足够的金钱，却依然选择继续工作。那些长期坚持工作的人，究竟以什么为动力？
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
society
考情考点分析
本文属于社会类议论文，讨论工作动机与老年生活，适合考研日语203阅读理解与翻译硕士（MTI）日译中练习。文章篇幅短，但设问式开头与转折结构典型，命题人可考查主旨把握、接续词理解及「のに」「いったい」等语气表达。备考时应关注日本社会老龄化、劳动观等话题词汇，练习将日式设问句转换为自然中文，并注意「原動力」「働き続ける」等复合表达的译法。
核心考点
文中「お金を十分持っているのに、それでも働き続ける」是典型逆接，考查逻辑关系理解
备考建议：整理のに、それでも、しかし等逆接表达的语义差异与译法全文以连续设问展开，考查对文章核心论点的归纳能力
备考建议：练习快速定位设问句后的回答方向，区分问题与结论老後資金、収入、原動力等词属于社会类高频词
备考建议：积累老龄化、劳动、收入相关日语术语及中文对应表达
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
根据本文，作者认为人工作的首要目的是什么？
参考答案：B
文中明确写道「生活するために収入を得ることは大切だ」，即为了生活而获取收入十分重要，故选B。其余选项文中未作为首要目的提及。
お金を十分持っている___、それでも働き続ける人がいる。
参考答案：のに
此处前后为逆接关系，意为「明明有足够的钱却仍继续工作」，应选「のに」。「ので」「ため」「から」均表原因，不符合语境。
仕事を長く続ける人は、いったい何を原動力にしているのか。
提示：「いったい」表追问语气，可译「究竟」；「原動力」译「动力」；注意中文设问句的自然语序。
参考译文
那些长期坚持工作的人，究竟以什么为动力？