配偶者と性行為つらい 向き合い方
使用浏览器内置日语语音;录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
配偶者との性行為を拒めず悩む人に向け、夫婦カウンセリングに携わる看護師が対応を助言。無理に応じると性交痛や嫌悪感、EDなど心身への影響が出るとして、まず「応じられない方が悪い」という考えを改め、本音を伝え合いながらスキンシップを基にした行動療法を進める重要性を説く。
日文原文
中文译文
「不想做」这类咨询有一定数量,多是迫切的烦恼。勉强答应的话,女性会产生性交疼痛。持续忍耐会加深对对方及性本身的厌恶,甚至发展到「连一根手指都不想被碰」的状态。
男性则多出现勃起功能障碍(ED)。因压力等只对妻子没有反应,恶化后可能对任何刺激都无反应。也有人对性感到恐惧或紧张。
无法答应的原因多种多样。身体方面,有时受激素平衡变化影响。尤其女性,在约一个月的生理周期中性欲本就有波动,产后母性占上风、性欲容易下降,更年期则容易干涩。
男性在备孕而不得不尽义务,或因年龄增长激素减少等情况下,性欲也会下降,勃起变得困难。
从心理层面看,男女都常听到「不再把对方当作性对象」的理由。背后往往隐藏着对对方的不满。
在咨询中,首先让夫妻双方改变「不能答应的一方不对」「必须治好」的想法。倾听双方真心话,并努力化解日常生活中的不满。
同时推进以肌肤接触为基础的行为疗法,但并非所有夫妻都以性交为目标。日常能确认爱意、内心得到满足后,许多人不再拘泥于性交。
良好的沟通能让对方成为「平等的伴侣」。若能体谅「不做重要的人讨厌的事」,「做不到就分手」的想法也会消失。
对性的看法,夫妻未必相同。重要的是互相说出「讨厌什么」「能接受到什么程度」,找到「两个人的方式」。(采访=酒本友纪子)朝日新闻社
重点词汇
考情考点分析
本文属于社会·家庭·心理健康类话题,适合考研日语203阅读理解与翻译硕士(MTI)日译中练习。文章结构清晰:问题提出—身心原因分析—咨询应对—结论建议,逻辑层次分明,便于出主旨题、细节题和推断题。难点在于性相关词汇、医学表达(性交痛、ED、ホルモンバランス)及「応じる」「向き合う」等抽象动词的准确理解。备考时应积累身体·心理·关系类词汇,练习将日语长句按中文逻辑重组,注意引语和委婉表达的处理。
核心考点
文中「向き合う」「応じる」「こだわる」等词含义随语境变化
备考建议:整理此类动词的多个义项,结合例句记忆身体原因与心理原因分项列举,是阅读细节题常考点
备考建议:练习边读边标记原因与对应结果原文多长定语和被动句,直译易生硬
备考建议:训练拆分长句、调整语序,避免「的」字堆砌配套练习
カウンセリングで筆者がまず行うこととして最も適切なものはどれか。
原文「カウンセリングでは、まずは夫婦ともに『応じられない方が悪い』『治さなければいけない』という考えを改めてもらいます」直接对应B。A与「必ずしもセックスがゴールになる夫婦ばかりではない」矛盾;C、D文中未提。
無理に応じた場合、女性は性交痛が生じます。がまんを続けると相手や性全般への嫌悪感が強くなり、「指一本触れられたくない」状態になる___あります。
「~こともある」表示「有时也会……」,用于列举可能性之一。此处接在「状態になる」后,表示有时会发展到该状态。其他选项与句意不符。
良好なコミュニケーションが、相手を「対等なパートナー」にします。
提示:「対等なパートナー」译为「平等的伴侣」;「~にします」表使役结果,中文用「让……成为」自然。
良好的沟通,能让对方成为「平等的伴侣」。