《くもりガラス越しでも丸見えの悪質な露出》自称・女子大生が駅構内の個室型ワークスペースでわいせつ撮影、運営元は「必要な情報収集を行っております」(NEWSポストセブン)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
一名自称女大学生的长发女性在车站内的个室型共享办公空间脱衣并拍摄不雅视频，因隔间采用雾面玻璃，外部仍可看清其动作。运营方表示正在收集必要信息，事件引发对公共场所隐私与管理的关注。
日文原文
駅構内に設置された個室型ワークスペースへと入室した黒髪ロングヘアの女性。何か急ぎの作業でもあるのかと思いきや、なんと彼女は衣服を脱ぎ捨て、自身の体をまさぐり始めた。くもりガラス越しとはいえ、あられも
中文译文
一名黑长直发女性走进设在车站内的个室型共享办公空间。原以为她有什么急事要处理，没想到她竟脱掉衣服，开始抚摸自己的身体。虽说隔着雾面玻璃，但不堪入目的样子仍清晰可见。
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
society
考情考点分析
本篇属于日本社会新闻，涉及公共场所不雅行为与运营方应对，适合考研日语203阅读或翻译硕士社会类文本练习。命题可围绕事件细节理解、运营方表态、隐私与公共秩序等角度设问。备考时注意掌握「個室型ワークスペース」「くもりガラス」「わいせつ撮影」等社会类词汇，并练习将日式长句拆解为中文短句。答题时先抓事件要素（时间、地点、人物、行为），再理解运营方回应，最后把握社会影响。
核心考点
文章为典型社会事件报道，考查细节抓取与主旨归纳
备考建议：练习快速定位人物、地点、行为及运营方表态原文含「何か急ぎの作業でもあるのかと思いきや」等长句，需拆分重组
备考建议：训练将日式长定语拆为中文短句，避免翻译腔出现「個室型ワークスペース」「くもりガラス」「わいせつ撮影」等术语
备考建议：整理公共场所管理相关词汇，注意汉字词与和制英语
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
女性在个室型ワークスペース内做了什么？
参考答案：B
原文明确写道「衣服を脱ぎ捨て、自身の体をさぐり始めた」，即脱衣并抚摸身体。
彼女は衣服を脱ぎ捨て、自身の体を___始めた。
参考答案：さぐり
「さぐる」意为摸索、抚摸，符合原文语境；其他选项与文意不符。
くもりガラス越しとはいえ、あられもない姿が丸見えだった。
提示：注意「くもりガラス」「あられもない」「丸見え」的译法，保持中文自然流畅。
参考译文
虽说隔着雾面玻璃，但不堪入目的样子仍清晰可见。