台風で停電 ろうそくで民家全焼

21日午後8時25分ごろ、千葉県市原市大桶で「住宅から炎が見える」と近隣住民から119番があった。木造2階建て住宅をほぼ全焼し、住人の男女2人が病院に搬送された。 【写真でみる】建物だけ水の上に…浸水で見えなくなったラーメン店の駐車場 市原署などによると、一帯は当時、台風の影響で停電しており、住人はろうそくの火が燃え広がったと話しているという。また、市原市消防局によると、当時は市内の道路冠水が激しく消防車が遠回りせざるを得なかったため、通常なら10分程度で到着するところを35分かかった。地元消防団が先に消火を始めていたという。【合田月美】

21日晚8时25分左右，千叶县市原市大桶有附近居民拨打119报警，称“看到住宅冒出火焰”。一栋木结构两层住宅几乎全部烧毁，住户男女两人被送往医院。

据市原警署等介绍，当时该地区因台风影响停电，住户称是蜡烛的火引燃蔓延。另据市原市消防局消息，当时市内道路积水严重，消防车不得不绕道，通常约10分钟即可抵达，实际却花了35分钟。当地消防团已先行开始灭火。