SIMカードが使えない「iPhone 18 Pro/Pro Max」「Duo」。eSIM移行で知っておきたい3つのこと(BUSINESS INSIDER JAPAN)
中文摘要
苹果9月10日发布的iPhone 18 Pro、iPhone 18 Pro Max及折叠机型iPhone Duo，在日本销售的版本均不再配备实体SIM卡槽，全面转向eSIM。用户换机前需了解eSIM的办理方式、运营商支持情况及数据迁移注意事项。
关键实体
- 苹果 (org) — 美国科技公司，iPhone系列产品的开发商
- iPhone 18 Pro (event) — 苹果2025年9月发布的新款智能手机
- iPhone Duo (event) — 苹果推出的折叠屏机型
- eSIM (org) — 嵌入式SIM卡技术，无需实体卡即可接入移动网络
日文原文内容
アップルが9月10日（日本時間）に発表した「iPhone 18 Pro」「iPhone 18 Pro Max」と、折りたたみモデルの「iPhone Duo」は、日本で販売されるモデルはいずれも物理SI
AGENT TRANSLATION
AI 辅助翻译
原文翻译
苹果于9月10日（日本时间）发布了“iPhone 18 Pro”“iPhone 18 Pro Max”以及折叠机型“iPhone Duo”。这三款机型在日本销售的版本均不再配备实体SIM卡槽。
EXAM INTELLIGENCE
考情考点分析
该新闻属于消费电子与通信技术领域的产品报道，内容偏向实用信息，不涉及政治、外交或宏观经济议题。在考研日语或翻译硕士（MTI）考试中，此类科技产品新闻可能作为翻译题素材出现，考查考生对技术术语（如eSIM、SIM卡槽）及产品名称的翻译处理能力。由于原文正文不完整，命题价值有限，建议以了解科技新闻的翻译风格为主，重点掌握专有名词的规范译法。
核心考点
新闻涉及苹果新品及eSIM技术，属于科技类文本翻译
备考建议：积累消费电子领域常用术语的中日文对应，如「SIMカード」「eSIM」「折りたたみモデル」等文中出现iPhone 18 Pro、iPhone Duo等产品名，需按中文通行译法处理
备考建议：关注苹果产品线的中文命名惯例，产品名通常保留英文原名可能命题方向
- 请将以下日文翻译成中文：アップルが9月10日に発表した「iPhone 18 Pro」は、日本で販売されるモデルはいずれも物理SIMカードスロットを搭載していない。
- 简述eSIM与传统实体SIM卡的主要区别。
- 结合本文，谈谈日本市场推进eSIM普及可能面临的挑战。