【実機レビュー】Apple Watch Series 12/Ultra 4 購入検討時のポイントを教えます！
中文摘要
苹果将于9月18日同步发售Apple Watch Series 12与Apple Watch Ultra 4。Series 12延续前代设计，重点提升充电速度、屏幕强度与手势操作稳定性，并在表盘新增步数复杂功能；Ultra 4同样沿用前代外观。
关键实体
- Apple Watch Series 12 (event) — 苹果2026年9月18日发售的智能手表，本文评测对象
- Apple Watch Ultra 4 (event) — 苹果同步发售的高端智能手表，沿用Ultra 3设计
- Apple (org) — 美国科技公司，Apple Watch制造商
- Ceramic Shield 2 (event) — 苹果用于iPhone 17世代及Series 12的前盖玻璃，强度提升约六成
- watchOS 27 (event) — 苹果手表操作系统，新增单点手势操作
日文原文内容
Apple「Apple Watch Series 12/Ultra 4」 【実機レビュー】Apple Watch Series 12/Ultra 4 購入検討時のポイントを教えます！ 2026年09月17日 21時00分更新 アップルが9月18日に「Apple Watch Series 12」と「Apple Watch Ultra 4」を同時に発売します。今回はSeries 12の46mm、アルミニウムケースのApple Watchを中心に、先行して試せる機能のファーストインプレッションを報告します。 完成度の高いデザインを踏襲 バッテリーや耐久性能など底力を向上 Series 12のデザインは前世代のSeries 11から大きく変わっていません。Ultra 4も同様に、Ultra 3のデザインを踏襲しています。Apple Watchの登場から11年を超えた今、大きな変更を加える必要がないほど、デザインがすでに高い完成度に到達していることの表れなのかもしれません。 Series 12について、筆者が高く評価したいのは就寝中にも身に着けやすいサイズ感です。アルミニウムとチタニウムのケースは厚さ9.7mm。側面に丸みを持たせた一貫性のあるデザインが手首になじみ、長時間装着しても負担を感じにくくなっています。睡眠トラッキングや呼吸の乱れ、夜間のバイタルを記録するには、眠っている間も無理なく装着できることが何より大切です。 49mmケースのUltra 4にも魅力はありますが、筆者のようにウォッチの装着時のストレスをなるべく軽くしたい方には軽快なSeries 12をオススメします。 通常使用時の内蔵バッテリーによる連続駆動時間は最大24時間です。筆者が使ってきたSeries 10や、前世代のSeries 11と比べても、電池持ちが劇的に延びたという手応えはありません。その代わり、専用のケーブルによる充電スピードが速くなりました。15分の充電で最大12時間使えるため（Series 11は最大8時間）、入浴中や就寝前の短い時間に充電すれば、睡眠の記録にも余裕をもって備えられます。 電池容量を大きくしたことで本体が大きく・重くなるよりも、充電のために必要な時間をなるべく短くする方向での改善は、常時装着するウェアラブルデバイスとして理にかなっています。 アルミニウムモデルの前面カバーは従来のIon-Xガラスから、iPhone 17世代以降前面カバーガラスに採用されている「Ceramic Shield 2」に変わりました。強度が従来比の約6割向上し、さらに表面には擦り傷への耐性を高めるコーティングも施されています。本体も含めて日常のハンドリングに対する安心感が増しました。 筆者もよく、時計を装着している手首ごと机やドアなどに思いがけずぶつけます。カバーガラスがしっかりと保護されていることで気兼ねなく使えます。 なお、チタニウムとセラミックのケースを採用するApple Watch Series 12とApple Watch Ultra 4はさらに頑丈なサファイアクリスタルをカバーガラスに採用しています。 ジェスチャー操作が安定 歩数計のコンプリケーションが登場 Series 12とUltra 4が搭載するApple S11チップは、CPUやGPU、Neural Engineの性能を高めたほか、常時稼働する処理系も強化しています。 筆者は長らくSeries 10を使ってきましたが、Series 12を試しながら特に実感したのは、ダブルタップやwatchOS 27から追加されるシングルタップのジェスチャー操作に対する反応の速さと安定感です。 Series 10ではワークアウトの開始・終了を選択するときにダブルタップが“空振り”してストレスに感じることがありました。Series 12では鋭く反応します。小さな変化ですが、毎日よく使う操作なので満足度アップに直結します。 文字盤にはようやく「歩数」のコンプリケーションが追加できるようになりました。もちろん、これまでも歩数はウォッチのフィットネスアプリ上で確認できましたが、文字盤をパッと見て歩数がわかるのは、地味ですが便利に感じられます。ほぼ1日中家にこもってしまった日は、夕方頃に歩数をチェックして「少しは身体を動かそう」と思い立つきっかけになります。高度な健康機能だけでなく、誰にでもわかりやすい歩数という指標を前面に出せるようにしたアップルの判断は正しいと思います。 本記事はアフィリエイトプログラムによる収益を得ている場合があります この連載の記事 - 第32回 iPhone これぞ市場競争！ドコモ、iPhone 18 Proを土壇場でさらに値下げ - 第31回 iPhone アップル「iOS 27.1」10月23日までに配信 “折りたたみ”向けの新機能導入 - 第30回 iPhone ドコモがiPhone 18 Proいきなり値下げ、ソフトバンク対抗か - 第29回 iPhone アップル、日本語でのSiri AIの10月提供開始を正式発表 EUと中国では規制対応で当初利用不可 - 第28回 Apple 進化したノイキャン搭載で2万円台！「AirPods 5」を試すと完成度の向上を感じられた - 第27回 iPhone 標準モデルの「iPhone 18」だけじゃない！ アップルの発表会で出なかったもの、今後出そうなもの - 第26回 iPhone ビッグウェーブさん、今年もiPhone購入へ しかしProとDuoどっちか決められず「ムズいから教えて」 - 第25回 iPhone 「iOS 27」配信開始！ 対応するのはiPhone 11以降 日本語のSiri AIは10月開始予定 - 第24回 iPhone アップル「iOS 27」に隠された“ぶち犬”見つかる その正体は… - 第23回 iPhone 折りたたみが出ても変わらず人気のiPhone 18 Pro Max、発売日分は早くも品薄傾向 - この連載の一覧へ
原文翻译
苹果将于9月18日同时发售Apple Watch Series 12和Apple Watch Ultra 4。本文以46毫米铝金属表壳的Series 12为主，先行体验可试用的功能并分享第一印象。
设计延续高完成度，电池与耐用性等底层实力提升
Series 12的设计与上一代Series 11相比没有太大变化。Ultra 4同样沿用了Ultra 3的设计。Apple Watch问世已超过11年，如今无需大改，或许正说明其设计已达到很高的完成度。
就Series 12而言，笔者最想称赞的是它适合睡觉时佩戴的尺寸感。铝金属和钛金属表壳厚度为9.7毫米，侧面圆润的一体化设计贴合手腕，长时间佩戴也不易感到负担。要记录睡眠追踪、呼吸紊乱和夜间生命体征，睡着时能无负担地佩戴最为关键。
49毫米表壳的Ultra 4也有其魅力，但像笔者这样希望尽量减轻佩戴压力的人，更适合轻快的Series 12。
正常使用下，内置电池的连续驱动时间最长24小时。与笔者用过的Series 10及上一代Series 11相比，续航并没有戏剧性延长的感觉。取而代之的是专用线缆充电速度变快。充电15分钟最长可用12小时（Series 11最长8小时），在洗澡或睡前短暂充电，就能从容应对睡眠记录。
与其为了增大电池容量而让机身更大更重，不如尽量缩短充电所需时间，这对常戴的可穿戴设备而言更为合理。
铝金属机型的前盖玻璃从原来的Ion-X玻璃改为“Ceramic Shield 2”，后者自iPhone 17世代起被用作前面板玻璃。强度比以往提升约六成，表面还施加了提高抗刮擦能力的涂层。包括机身在内，日常使用更让人安心。
笔者也常会连着手表一起撞到桌子或门。前盖玻璃得到充分保护，用起来可以不必小心翼翼。
另外，采用钛金属和陶瓷表壳的Apple Watch Series 12与Apple Watch Ultra 4，前盖玻璃使用了更坚固的蓝宝石水晶。
手势操作更稳定，表盘新增步数复杂功能
Series 12和Ultra 4搭载的Apple S11芯片提升了CPU、GPU和神经引擎性能，也强化了常驻运行的处理系统。
笔者长期使用Series 10，在试用Series 12时尤其感受到，双击以及watchOS 27起新增的单点手势操作反应更快、更稳定。
在Series 10上，选择开始或结束锻炼时双击有时会“落空”，令人烦躁。Series 12反应敏锐。虽然变化不大，但这是每天常用的操作，直接提升了满意度。
表盘终于可以添加“步数”复杂功能了。当然，此前也能在手表健身应用中查看步数，但一眼从表盘看到步数，虽不起眼却很方便。几乎整天宅在家里的日子，傍晚查看步数，会成为“稍微活动一下身体”的契机。苹果不仅推出高级健康功能，还能把人人易懂的步数指标放到显眼位置，我认为这一判断是正确的。
本文可能通过联盟营销计划获得收益。
考情考点分析
本文为消费电子评测，语言难度中等，适合日语专业考研阅读或翻译练习。文章包含产品规格、功能对比和主观评价，可考查考生对日语长句、被动句、比较表达的理解，以及将日式表达转化为自然中文的能力。备考时应重点掌握「踏襲」「底力」「手応え」「理にかなう」等词汇，并练习将「～という手応えはない」「～ようにした判断」等句式译得通顺。答题切入点是抓住产品更新要点（设计、充电、屏幕、手势、步数）及其评价逻辑。
核心考点
文中多处长定语和并列结构，如「アルミニウムとチタニウムのケースは厚さ9.7mm」等
备考建议：练习将日语长句按中文习惯断句，避免「的」字堆砌文中多次比较Series 10/11/12，如「劇的に延びたという手応えはない」
备考建议：掌握「～と比べて」「～ほど～ない」「～にかなう」等比较句型的译法出现「コンプリケーション」「ジェスチャー操作」「バッテリー」等专业词
备考建议：积累消费电子常见日语术语及其中文对应表达文中「筆者」多次表达个人感受，需在译文中保留语气
备考建议：练习将「～と感じる」「～と思います」等主观表达自然转化为中文可能命题方向
- 请将文中「電池容量を大きくしたことで本体が大きく・重くなるよりも、充電のために必要な時間をなるべく短くする方向での改善は、常時装着するウェアラブルデバイスとして理にかなっています。」翻译成中文。
- 根据本文，Apple Watch Series 12相比Series 11有哪些主要改进？请分点概括。
- 文中作者对苹果在表盘添加步数复杂功能的判断持何种态度？请结合原文说明。