【3COINS】1320円の「コイル充電ケーブルAtoC」 約65～180cmに伸縮
中文摘要
日本杂货品牌3COINS推出一款可伸缩的USB-A转USB-C充电线，长度可在约65至180厘米之间调节，支持最高3A电流输出，售价1320日元。
关键实体
- 3COINS (org) — 日本知名低价杂货连锁品牌，以300日元均一价起家
- 线圈充电线AtoC (event) — 3COINS在售的一款可伸缩USB-A转USB-C充电线
日文原文内容
3COINSで「コイル充電ケーブルAtoC」が販売されている。約65～180cmに伸縮し、必要な長さで利用できる。USB Type-AポートからUSB Type-C機器への給電とデータ転送に対応し、最大出力は3A。価格は1320円。
AGENT TRANSLATION
AI 辅助翻译
原文翻译
3COINS正在销售一款「线圈充电线AtoC」。该线缆可在约65至180厘米之间伸缩，按需取用长度。它支持从USB Type-A端口向USB Type-C设备供电及传输数据，最大输出为3A。售价1320日元。
EXAM INTELLIGENCE
考情考点分析
该新闻为日本零售品牌3COINS的新品发售简讯，内容简短，仅涉及产品规格与价格，无政治、经济或社会议题深度，不具备考研日语或翻译硕士的命题价值。若用于日语学习，可练习产品说明类文本的翻译，注意「伸縮」「給電」「データ転送」等词汇的准确译法，以及数字、单位的规范表达。备考时应侧重科技产品类新闻的术语积累，但无需作为重点练习材料。
核心考点
文中涉及长度、电流、接口类型等参数，是科技类翻译常见考点
备考建议：熟记USB接口、电流单位、长度单位的中日文对应表达，注意「Type-A」「Type-C」等专有名词的规范译法1320円的翻译需注意日元符号与中文习惯
备考建议：练习日语数字、货币的翻译，确保符合中文新闻表述习惯可能命题方向
- 将下列日语产品说明翻译成中文：3COINSで「コイル充電ケーブルAtoC」が販売されている。約65～180cmに伸縮し、必要な長さで利用できる。
- 简述日语科技新闻中「給電」「データ転送」等术语的中文译法，并举例说明。