台風被害 土砂崩れ相次ぎ2人死亡
中文摘要
台风25号22日早晨移出日本以东海域,但此前创纪录暴雨已导致多地地基松动、河流涨水。神奈川和千叶两县发生多起山体滑坡,已确认2人死亡、4人失联,千叶等地约4.9万户停电,多条铁路停运。
关键实体
- 台风25号 (event) — 2026年9月袭击日本的台风,带来创纪录暴雨
- 气象厅 (org) — 日本气象厅,负责气象预警与灾害信息发布
- 神奈川县 (place) — 日本关东地区一级行政区,受灾较重
- 千叶县 (place) — 日本关东地区一级行政区,停电和滑坡灾害集中
- 东京电力电网公司 (org) — 东京电力集团旗下输配电公司,发布停电信息
- JR东日本 (org) — 东日本旅客铁道公司,运营关东及周边铁路
日文原文内容
台風25号は22日朝、日本の東の海上に抜けた。気象庁はこれまでの記録的な大雨で地盤が緩んでいるところや増水している河川があるとして、関東では引き続き、土砂災害に厳重に警戒し、低い土地の浸水、河川の増水や氾濫(はんらん)に警戒するよう呼びかけている。 【写真】鎌倉駅近くの冠水した道路で排水作業を続ける警察官=2026年9月21日午後6時2分、神奈川県鎌倉市、柴田悠貴撮影 神奈川県と千葉県では21日に発生した土砂崩れにより、2人の死亡が確認され、4人が行方不明となっている。 神奈川県横須賀市長井1丁目では住宅が土砂崩れに巻き込まれ、21日夜に女性(64)が救助されたが、その場で死亡が確認された。横須賀市長井2丁目でも2階建て住宅が土砂に巻き込まれ、70代夫妻と連絡が取れていないという。 神奈川県三浦市でも被害が相次いだ。南下浦町上宮田で2階建てアパートの1階部分に土砂が流れ込み、1階に住む20代女性と連絡が取れていないほか、初声町和田でも21日夜、「建物が崩壊している」と市から県警に連絡があり、住人とみられる女性と連絡が取れていないという。 千葉県袖ケ浦市では土砂の撤去作業をしていた男性(51)が土砂崩れに巻き込まれ、意識不明の状態で病院に搬送されたが、死亡が確認された。 ■千葉県中心に約5万軒が停電 東京電力パワーグリッドによると、22日午前6時44分時点で、千葉を中心に栃木、静岡、神奈川の4県で約4万9080軒が停電している。 JR東日本では22日も始発から、総武線、内房線、外房線などの一部区間で運転の見合わせや運休が発生している。京浜急行も一部区間で運転を見合わせている。 気象庁によると、22日は全国的に晴れ、東京や大阪の最高気温は30度、名古屋は33度と予想されている。(根津弥) 朝日新聞社
原文翻译
台风25号22日早晨移出日本以东海域。气象厅表示,此前创纪录的暴雨导致部分地区地基松动、河流水位上涨,关东地区仍需继续严防山体滑坡,并警惕低洼地带浸水及河流涨水、泛滥。
神奈川县和千叶县21日发生山体滑坡,已确认2人死亡,另有4人失联。
在神奈川县横须贺市长井1丁目,一栋住宅被滑坡卷入,21日晚一名64岁女性获救,但当场确认死亡。横须贺市长井2丁目也有一栋两层住宅被泥沙卷入,一对70多岁夫妇失去联系。
神奈川县三浦市也接连受灾。南下浦町上宫田一栋两层公寓的一层被泥沙冲入,住在一层的20多岁女性失联;初声町和田21日晚间,市政府向县警通报“建筑物倒塌”,一名疑似住户的女性失联。
千叶县袖浦市一名51岁男性在清理泥沙时被滑坡卷入,昏迷送医后确认死亡。
■千叶县为主约5万户停电
据东京电力电网公司消息,截至22日上午6时44分,千叶、栃木、静冈、神奈川4县约4.908万户停电,其中以千叶为主。
JR东日本22日从首班车起,总武线、内房线、外房线等部分区间仍暂停运行或停运。京滨急行部分区间也暂停运行。
气象厅预测,22日全国晴天,东京和大阪最高气温30度,名古屋33度。(根津弥)
朝日新闻社
考情考点分析
本篇为日本台风灾害的突发社会新闻,适合作为考研日语、翻译硕士(MTI)及国际新闻类考试的阅读或翻译素材。文章结构清晰,包含灾情统计、具体案例、基础设施影响和气象预测,信息密度高,涉及大量地名、数字和灾害术语,能有效考查考生对日语新闻的快速理解与中文重组能力。备考时应重点训练数字、地名、机构名的准确转换,以及「土砂崩れ」「氾濫」「運転見合わせ」等灾害相关词汇的译法。答题切入点是先抓主干灾情,再按地点和影响分类梳理,避免逐句直译导致中文冗长。
核心考点
原文包含大量灾害描述和统计数据,是翻译练习的典型材料
备考建议:积累「土砂崩れ」「浸水」「氾濫」「停電」「運休」等灾害词汇,练习将日语被动句和长定语转换为中文主动短句文中出现多处人数、户数、地名和机构名,需准确转换
备考建议:熟记日本都道府县及主要城市的中文译名,注意「約4万9080軒」等数字的中文表达习惯涉及气象厅预警、地方政府通报、电力与铁路公司应对,可作背景知识考查
备考建议:了解日本气象厅的警报分级、东京电力电网公司、JR各社的运营机制,有助于理解新闻语境可能命题方向
- 请将文中关于神奈川县和千叶县灾情的段落翻译成中文,注意数字和地名的准确表达。
- 根据新闻内容,概括台风25号造成的灾害影响,并说明气象厅提出了哪些警戒要求。
- 结合本文,分析日本在应对台风灾害时,气象厅、地方政府和基础设施企业各自扮演的角色。