8月に続き「またか」千葉で嘆き
中文摘要
台风25号直击日本连休假期，以羽田机场起降航班为中心的交通网络和旅游景点受到影响。8月暴雨中受灾的千叶县民众再次遭遇灾害，发出“怎么又来了”的叹息。千叶县和神奈川县发生多起地质灾害，造成人员伤亡和失联。
关键实体
- 台风25号 (event) — 直击日本连休期间的台风，造成交通混乱和灾害
- 千叶县 (place) — 8月暴雨受灾地区，此次台风再次遭遇积水和泥石流
- 羽田机场 (place) — 东京主要机场，航班取消影响大量旅客
- 全日空 (org) — 日本航空公司，取消140个国内航班
- 日本航空 (org) — 日本航空公司，取消120个国内航班
- 国土交通省 (org) — 日本中央政府部门，负责交通和基础设施管理
- 横须贺市 (place) — 神奈川县城市，发生泥石流致人心肺停止
- 大岛町 (place) — 东京都岛屿，发布5级地质灾害特别警报
日文原文内容
連休を直撃した台風25号。羽田空港を発着する空の便を中心とする交通網や観光地も影響を受けたほか、8月の豪雨で被災した千葉県内から「またか」と嘆く声も聞かれた。 【写真まとめ】台風25号 冠水した交差点を進む車 全日空は21日、国内線140便が欠航し、約2万5400人に影響。日本航空も国内線120便が欠航し、約1万4700人に影響した。 中日本高速道路によると、東名高速道路は午後5時時点で、富士川スマートインターチェンジ―清水ジャンクション間の上りなど3区間で通行止めを実施した。JR東日本も総武、内房、外房、東金などの一部区間で運転を見合わせた。 ◇先月の冠水、教訓に 8月の豪雨で浸水被害があった千葉県大網白里市は、この日も道路などが冠水した。JR大網駅近くのラーメン店やコンビニエンスストアの駐車場には、午後3時ごろには膝丈ほどの雨水がたまり、立ち往生する車両も。同市と北側の八街市方面を結ぶ県道も多くの場所で冠水し、回り道をしたり引き返したりする車も見られた。 千葉市では、午前1時前に「レベル4大雨危険警報」が出ると、その約30分後に国土交通省が中央区村田町にある国道16号のアンダーパスを通行止めにした。この場所は8月の豪雨で冠水し、水没した車に乗っていた男性が死亡した。 千葉豪雨以降、国交省は全国22カ所で冠水前の予防的な通行規制の運用を始めた。国交省千葉国道事務所は、レベル4大雨危険警報が発令された場合や、1時間雨量が50ミリに達した場合（予測を含む）などを規制条件として定めている。 同事務所は「冠水は短時間に大雨が降った場合に起こる。（21日午後3時現在）まだ冠水は確認されていないが、二度と同様の事故を起こさないために早めの規制をしていきたい」と話した。 千葉県では、袖ケ浦市川原井で道路の復旧にあたっていた男性（51）が重機ごと土砂崩れに巻き込まれて5メートル下の川に転落し、意識不明の重体。また同市久保田で土砂がなだれ込んだ県道に車が進入し、運転していたとみられる40代の女性が軽傷を負った。佐倉市城内町でも土砂崩れによって住宅1棟が全壊するなど、県内で10件以上の土砂崩れが発生した。対応にあたった県職員は「お盆の時期に豪雨で、今度は秋のお彼岸にまたかという思いだ」と表情を曇らせた。 ◇神奈川でも土砂崩れ、心肺停止も 神奈川県でも激しい雨が降った。21日午後2時ごろ、横須賀市長井1の住人から「家に土砂が流れ込み、台所にいた家人が生き埋めになった」と119番があった。同市消防局などが住人で60代の横山淳子さんとみられる女性を救出したが、心肺停止の状態。消防局によると、住宅の裏山が高さ2メートルにわたって崩れたという。 また三浦市や県警によると、同市南下浦町では2階建てアパートの1階に土砂が流入し、住人の20代女性が取り残された。同市初声町でも土砂崩れで住宅が壊れ、住人が1人取り残されている可能性があるという。いずれも消防が捜索を続けている。 レベル5土砂災害特別警報が出た東京都大島町でゲストハウスを経営する男性（74）は「大雨が2日間降り続き、風も吹き始めていて心配だ。シルバーウイークはほぼ満室の予定だったが、ほとんどキャンセルになった。今日残ったのは1組だけ。その方たちは今日の飛行機も船便も運航しないので帰れなくなり、急いで1泊延長した。仕方がないし落ち込まないようにしている」と話した。【合田月美、滝川大貴、遠藤浩二】
原文翻译
连休期间遭遇台风25号直击。以羽田机场起降航班为中心的交通网络和旅游景点受到影响，8月暴雨中受灾的千叶县民众也发出“怎么又来了”的叹息。
全日空21日取消140个国内航班，约2.54万人受影响。日本航空也取消120个国内航班，约1.47万人受影响。
据中日本高速道路公司消息，截至下午5点，东名高速公路富士川智能出入口至清水枢纽之间的上行线等3个区间实施禁行。JR东日本也对总武线、内房线、外房线、东金线等部分区间暂停运行。
◇上月的积水成为教训
8月暴雨中遭受水浸灾害的千叶县大网白里市，当天道路等再次积水。JR大网站附近的拉面店和便利店停车场，下午3点左右积水达到膝盖高度，有车辆被困。连接该市与北侧八街市方向的县道也多处积水，可见车辆绕行或掉头。
千叶市在凌晨1点前发布“4级大雨危险警报”后约30分钟，国土交通省对中央区村田町的国道16号地下通道实施禁行。此处曾在8月暴雨中积水，一名坐在被水淹没车中的男性死亡。
千叶暴雨后，国交省在全国22处开始运用积水前的预防性通行管制。国交省千叶国道事务所将发布4级大雨危险警报时、或1小时雨量达到50毫米时（含预测）等定为管制条件。
该事务所表示：“积水是在短时间内降下大雨时发生的。（截至21日下午3点）尚未确认积水，但为了不再发生同样事故，希望尽早管制。”
千叶县内，袖浦市川原井一名正在修复道路的男性（51岁）连人带重型机械被泥石流卷走，坠入5米下方的河中，昏迷重伤。同市久保田一辆汽车驶入泥石流冲下的县道，疑似驾车的40多岁女性受轻伤。佐仓市城内町也因泥石流导致一栋住宅全毁，县内发生10起以上泥石流。参与应对的县职员表情阴沉地说：“盂兰盆节期间下暴雨，这次秋分时节又来了。”
◇神奈川也发生泥石流，有人心肺停止
神奈川县也降下暴雨。21日下午2点左右，横须贺市长井1的居民拨打119称“泥石流冲入家中，在厨房的家人被埋”。该市消防局等救出一名疑似60多岁女性居民横山淳子，但已心肺停止。据消防局称，住宅后山崩塌高度达2米。
另据三浦市和县警消息，同市南下浦町一栋二层公寓一层涌入泥石流，一名20多岁女性住户被困。同市初声町也有住宅因泥石流损坏，可能有一名住户被困。消防部门仍在持续搜救。
发布5级地质灾害特别警报的东京都大岛町，一名经营民宿的男性（74岁）说：“大雨连下两天，风也开始刮了，很担心。银周原本几乎满房，但几乎全取消了。今天只剩一组客人。他们今天的飞机和船都不运行，回不去，急忙延长了一晚。没办法，尽量不让自己消沉。”【合田月美、泷川大贵、远藤浩二】
考情考点分析
本文适合作为国际新闻或社会灾害类阅读材料，常见于考研日语、CATTI翻译考试或日语专业八级。内容涉及自然灾害、交通管制、政府应对等，可考查信息提取、数字翻译和灾害相关词汇。备考时需掌握「冠水」「通行止め」「土砂崩れ」「心肺停止」等灾害术语，注意日语新闻中被动句和长定语的翻译处理。答题切入点包括：台风对交通的具体影响、千叶县为何再次受灾、政府预防性管制措施的内容及效果。
核心考点
文中出现大量灾害术语，如「冠水」「土砂崩れ」「通行止め」「心肺停止」
备考建议：整理灾害类日语词汇表，结合例句记忆，注意中文对应表达文中包含航班取消数量、受影响人数、时间点等具体数字
备考建议：练习数字快速转换，注意日语「約2万5400人」等表达的准确翻译日语新闻多用被动和长定语，如「8月の豪雨で被災した千葉県内から」
备考建议：练习拆分长句，按中文习惯重组，避免翻译腔国交省预防性通行管制的条件和目的
备考建议：关注日本灾害应对机制，积累相关背景知识可能命题方向
- 台风25号对日本交通造成了哪些具体影响？请根据文章概括。
- 千叶县在8月暴雨后采取了哪些预防性措施？效果如何？
- 请将文中「国交省は全国22カ所で冠水前の予防的な通行規制の運用を始めた」翻译成中文，并说明其背景。