連休のイベント中止続出 台風影響
中文摘要
受台风25号影响，日本19日开始的五连休期间，多地活动相继取消或推迟。千叶县“东京德国村”取消了原定19日的烟花大会，并开始为购票者退款；东京品川区的迷你四驱车大赛、千叶市的海滨幕张夜市及横滨的烟花活动也纷纷中止。大型户外音乐节“Rock in Japan”19日如期举行，20日预计照常，但允许无法到场者退票，21日将视天气和交通情况再定。
关键实体
- 台风25号 (event) — 影响日本多地天气的台风，导致活动取消
- 东京德国村 (org) — 千叶县袖浦市的主题公园，取消烟花大会
- 田宫 (org) — 迷你四驱车模型制造商，主办日本杯赛事
- Rock in Japan Festival (event) — 日本最大规模户外音乐节，在千叶市举行
日文原文内容
台風25号の影響で、19日に始まった5連休に各地で予定されているイベントでは、中止や開催可否の判断を保留する動きが相次いでいる。 【図解】傘、何ミリから役に立たなくなる？ 千葉県袖ケ浦市のテーマパーク「東京ドイツ村」は、19日に予定していた開園25周年記念の花火大会を中止した。約5000発を打ち上げる予定だったが、台風接近に伴う天候悪化を見込み、事前に中止を判断したという。有料観覧席のチケットを購入した約1500人には返金対応をしている。担当者は「8月の千葉豪雨の教訓もあり、交通機関への影響も考えて早めに決定した。花火の在庫があるので、後日の開催を検討したい」と話した。 東京都品川区で19、20日に予定されていたミニ四駆の公式大会「ジャパンカップ東京大会2D/2」も開催を見送った。主催するタミヤは公式サイトで「参加者や関係者の安全を最優先した」と説明した。代替大会を10月10日に開催する。 千葉市のJR海浜幕張駅前で18～21日に予定されていた「海浜幕張NEO屋台横丁」も中止となった。飲食屋台21店が集まり、6年ぶりに復活する予定だった。横浜市内で20日に開催予定だった花火イベント「横浜ナイトフラワーズ」も打ち上げを中止した。 国内最大級の野外音楽イベント「ロック・イン・ジャパン・フェスティバル」（会場・千葉市蘇我スポーツ公園）は、19日の公演は予定通り開催した。20日も実施する見込みだが、来場を見合わせた人にはチケット代を払い戻す。21日は今後の気象情報や公共交通機関の運行状況などを確認して判断すると発表した。計5日間のイベントのチケットはすでに完売しており、総動員数は約30万人を見込んでいた。【加藤佑輔、中村好見、小林多美子】
原文翻译
受台风25号影响，19日开始的五连休期间，各地计划举办的活动纷纷取消或暂缓决定是否举行。
千叶县袖浦市的主题公园“东京德国村”取消了原定19日举行的开园25周年纪念烟花大会。原计划燃放约5000发烟花，但考虑到台风接近导致天气恶化，提前做出了取消决定。已向购买付费观赏席门票的约1500人办理退款。负责人表示：“8月千叶暴雨的教训还在，也考虑了交通影响，所以提早决定。烟花还有库存，想研究日后补办。”
东京都品川区原定19、20日举行的迷你四驱车官方大赛“日本杯东京大赛2D/2”也决定不办。主办方田宫在官网解释称“最优先考虑参赛者和相关人员的安全”，将于10月10日举行替代赛事。
千叶市JR海滨幕张站前原定18至21日举办的“海滨幕张NEO屋台横丁”也已取消。该活动汇集21家餐饮摊位，原计划时隔6年重启。横滨市原定20日举办的烟花活动“横滨夜间花火”也中止了燃放。
日本国内最大规模的户外音乐节“Rock in Japan Festival”（会场为千叶市苏我体育公园）19日的演出按计划举行，20日预计也将实施，但允许放弃到场的观众退票。21日将根据今后气象信息和公共交通运行状况等做出判断。为期5天的音乐节门票已售罄，预计总动员约30万人。（加藤佑辅、中村好见、小林多美子）
考情考点分析
这篇新闻属于日语能力考试（如N1、N2）和考研日语阅读的常见题材，涉及自然灾害对公共活动的影响。文章结构清晰，包含多个具体案例和引语，适合考查细节理解、原因分析和信息归纳。备考时应重点掌握日语中关于“中止”“延期”“判断保留”等表达，以及被动句、使役句的用法。答题时需快速定位各活动的取消原因、应对措施和主办方表态，注意区分已决定和待定事项。
核心考点
文中多处使用被动句，如「中止された」「見送った」「払い戻す」等
备考建议：整理被动句的变形和用法，注意区分直接被动和间接被动活动取消原因多用「～ため」「～を考慮して」「～に伴い」等
备考建议：归纳表示原因、理由的语法，并练习在阅读中快速识别文中引用负责人和主办方发言，需理解说话人态度
备考建议：练习提取引语中的关键信息，注意「～という」「～と話した」等转述表达可能命题方向
- 请概括台风25号对五连休期间各地活动造成了哪些影响？
- 文中提到的“Rock in Japan Festival”采取了哪些应对措施？
- 请将文中负责人关于取消烟花大会的发言翻译成中文，并说明其决策依据。