浜岡原発再稼働の審査申請取り下げも検討 中部電、データ不正めぐり
中部电力公司围绕滨冈核电站（静冈县）3、4号机组重启审查中的数据篡改问题，正在考虑撤回已向原子力规制委员会提交的审查申请。1月曝光的篡改涉及作为抗震设计基础的“基准地震动”数据，公司内部曾多次有人指出问题但未纠正，最终因向规制委提供信...
MTI 翻译素材
本周 2026-W39 · 精选日本媒体原文，附 Agent 摘要与译文
9・11テロから25年 「米国はテロに軍事で応じる過ちを犯した」
2001年9·11恐怖袭击即将迎来25周年之际，加拿大安全情报局（CSIS）前高级战略分析师菲尔·加斯基（Phil Gurski）出版新书，指出美国在9·11后犯下以军事手段应对恐怖主义的错误，认为反恐本应主要依靠情报与执法机构，并警...
9・11テロから25年 「米国はテロに軍事で応じる過ちを犯した」
2001年9·11恐怖袭击即将迎来25周年。曾任加拿大安全情报局（CSIS）高级战略分析官的菲尔·加斯基（Phil Gurski）9月出版新书，指出美国在9·11后犯下以军事手段应对恐怖主义的错误，认为反恐本应主要依靠情报与执法机构，...
圧力で失われるアメリカの磁力 イグ・ノーベル賞がスイスに行く理由
2025年9月3日，第36届搞笑诺贝尔奖颁奖典礼首次从美国马萨诸塞州剑桥移师瑞士苏黎世举行。此前该奖长期依托麻省理工、哈佛等机构，但去年有4组获奖者缺席，其中3组因担心入境或滞留安全而放弃赴美。文章以“压力下失去的美国磁力”为题，探讨...
米民主党の注目候補、テレビで放送できず トランプ氏側から「脅し」
美国中期选举中，得克萨斯州民主党参议员候选人詹姆斯·塔拉里科（James Talarico）因倡导基于基督教信仰的邻人爱而迅速受到关注，与特朗普支持的共和党候选人展开激烈竞争。喜剧演员吉米·坎摩尔（Jimmy Kimmel）在ABC深...
Yahoo!ニュース 国際
学习模式
米同時テロの遺族 悲しみ死ぬまで
2001年美国同时多发恐怖袭击（9·11）造成约3000人牺牲，至2021年已过去25年。在恐袭中失去长子杉山阳一（当时34岁）的住山一贞（89岁，东京都目黑区）表示，悲伤与愤怒将持续到自己死去。杉山当时在倒塌的世贸中心南塔旧富士银行...
親イラン勢力フーシ、紅海要衝モカを掌握 ホルムズ代替航路に影響か
也门亲伊朗武装势力胡塞（フーシ）于10日控制了红海沿岸港口城市摩卡（モカ）。中东媒体报道称，若胡塞以靠近红海出入口曼德海峡（バブルマンデブ海峡）的摩卡为据点，可能对作为霍尔木兹海峡替代航路的红海航线造成影响。
Yahoo!ニュース スポーツ
学习模式
張本勲さん 死去4日前受けた取材
日本前职业棒球选手、棒球评论家张本勋于9日去世，享年86岁。他在去世前4天（5日）接受了《每日新闻》的电话采访，谈及核武器问题，表示“核武器必须在全世界范围内消除”，并反对修改“非核三原则”。张本勋曾是广岛原子弹爆炸的受害者（被爆者）...
NY原油、5月以来の100ドル台 インフレ懸念で長期金利も上昇
10日纽约商业交易所WTI原油期货价格自5月以来首次突破每桶100美元，收于102.48美元，较前日上涨6.7%。上涨主因是美国与伊朗对立长期化担忧，特朗普总统暗示与伊朗的战斗可能持续至11月中期选举后甚至2029年任期结束，同时亲伊...
いのち、平和見つめ直す 世界の宗教者ら 京と比叡山で来夏「集い」
为纪念1987年举办的“比叡山宗教峰会”40周年，超越宗教与宗派界限的宗教人士将于2027年8月3日至4日在京都和比叡山举行“世界宗教者和平祈祷集会”。主办方“日本宗教代表者会议”已于8日成立，并公布了集会主题。集会将在国立京都国际会...
いのち、平和見つめ直す 世界の宗教者ら 京と比叡山で来夏「集い」
为纪念1987年举办的“比叡山宗教峰会”40周年，跨越宗教与宗派界限的“世界宗教者和平祈祷集会”将于2027年8月3日、4日在京都和比叡山举行。主办方“日本宗教代表者会议”于8日成立并公布主题，将在国立京都国际会馆围绕“人类能否克服所...
9･11犠牲者、今も身元不明1千人 検視官が重ねた日本の3･11
美国9·11恐怖袭击造成2977人死亡，至今仍有超过1000名遇难者身份未确认。纽约市法医局持续通过骨骼等遗骸进行DNA鉴定，今年8月24日新确认一名女性遇难者身份，累计确认1654人。市长佐兰·马姆达尼表示将继续为等待答案的家属努力。
マルティネスはキューバ発、日本育ち 聞く耳を持ち絶対的守護神に
古巴出身、在日本成长的中日龙队育成选手出身的巨人队投手ライデル・マルティネス（Raidel Martínez），以史上最快速度达成250次救援成功。他感谢中日龙队的培养，并提及在日打球环境便于与家人团聚，同时坦言有时也想挑战美国大联盟。
Yahoo!ニュース 国際
学习模式
正恩氏後継は兄いても娘 韓国見解
韩国国家情报院9日就朝鲜金正恩总书记的接班人问题表示，即使正恩氏有儿子，目前随行公开活动的女儿“金主爱”（キム・ジュエ）也不会被排除在接班人候选之外。国情院此前已分析金主爱处于内定接班人阶段，此次重申了这一判断。朝鲜未公开子女信息，韩...
Yahoo!ニュース スポーツ
学习模式
ワリエワの中立選手資格 取り消し
国际滑冰联盟（ISU）正式取消俄罗斯花样滑冰选手卡米拉·瓦利耶娃（Kamila Valieva，20岁）的“个人中立运动员（AIN）”资格，理由是其不符合ISU规定的参赛不适格标准。瓦利耶娃曾因2022年北京冬奥会期间曝出的兴奋剂违规...
空自戦闘機、インドに初派遣 活発化する往来、防衛交流の新手段に
航空自卫队首次向印度派遣3架F2战斗机，参加6月21日前的“维拉·加迪安26”联合训练，途经泰国飞行约1万公里。防卫大臣小泉进次郎称此举是“日印防卫合作深化的象征”。近年来日本与欧洲等同志国战机互访频繁，2025年首次向欧洲派遣F15...
安保や経済安保ODAに対応、「戦略対話」設置も 有識者会議が提言
日本外务省有识者会议向茂木敏充外相提交提言，建议为应对安全保障与经济安保需求，在ODA运用中设立外务省与JICA的“战略对话”，并强化JICA的司令塔功能。提言指出开发合作应机动反映安保等紧迫政策需求，茂木表示将在2027年度JICA...
外務省がイスラエルなどの危険情報を引き下げ 米イラン情勢踏まえ
日本外務省10日宣布，鉴于美国与伊朗局势变化，下调此前因美以攻击伊朗而提升的以色列、巴勒斯坦自治区、伊拉克、黎巴嫩部分地区危险信息级别。除黎巴嫩边境和加沙周边外，以色列及约旦河西岸部分地区从“级别3（建议停止旅行）”降至“级别2（呼吁...
横浜市長選、弁護士の原沢敦美氏が出馬表明 「IRはやらない」
横滨市长山中竹春（53岁）辞职后，10月将举行市长选举。律师原泽敦美（59岁）于10日表明出马参选，称“决心参加市长选举”。她批评市政因职权骚扰问题持续混乱，表示要恢复职员笑容、推进停滞的市政，并明确表示不会推进包含赌场的综合度假区（...
インドにいないはずのオランウータン、森で5頭を保護 密輸されたか
印度东部奥里萨邦森林中发现5只本不应存在于印度的红毛猩猩（オランウータン），均为幼崽，疑似遭走私。当地森林局已将其保护并移送动物园，警方正就走私可能性展开调查。红毛猩猩原产于印尼苏门答腊岛和婆罗洲，被IUCN列为极危物种。